1 00:00:04,533 --> 00:00:05,667 STACEY: No, lo he intentado. 2 00:00:05,667 --> 00:00:08,533 y simplemente hace lo que tiembla en el medio. 3 00:00:08,533 --> 00:00:09,801 GAVIN: ¿Qué quieres decir? 4 00:00:09,801 --> 00:00:13,335 Ya sabes, como si te estuviera regañando, sacudiendo la cabeza hacia ti, como, ¡brr! 5 00:00:13,335 --> 00:00:15,533 ¿Lo haces todo en minúsculas? ¿Pensé que era mayúscula? 6 00:00:15,533 --> 00:00:18,068 No, siempre ha sido minúscula... Capital C... 7 00:00:18,068 --> 00:00:20,533 ..y Y mayúscula y, recuerda, la O no es una O... 8 00:00:20,533 --> 00:00:22,533 Es un cero, sí, lo sé. ..es un cero. 9 00:00:22,533 --> 00:00:24,533 Ah, claro, eso es todo. 10 00:00:24,533 --> 00:00:26,533 Estoy dentro. ¿Por qué es tan urgente? 11 00:00:26,533 --> 00:00:28,533 Estoy rastreando algo, lo estoy. 12 00:00:28,533 --> 00:00:29,934 Ya debería haber llegado. 13 00:00:29,934 --> 00:00:32,533 Entonces, a menos que aparezca mañana, ven el día de navidad 14 00:00:32,533 --> 00:00:34,934 Caitlin y Megan van a tener masas para abrir 15 00:00:34,934 --> 00:00:37,533 y todo lo que Harri obtendrá es un microscopio y un cuadro de selección... 16 00:00:37,533 --> 00:00:39,533 AMBOS: ..y ni siquiera Quiere un microscopio. 17 00:00:39,533 --> 00:00:42,533 ¿Qué pasa con el coche de control remoto? ¡Eso es lo que estoy esperando! 18 00:00:42,533 --> 00:00:44,533 ¡Mamá! Espera, Gav. 19 00:00:44,533 --> 00:00:46,533 ¡Cait! ¡Deberías estar dormido! 20 00:00:46,533 --> 00:00:48,533 ¡Me duele el oído! 21 00:00:48,533 --> 00:00:49,667 ¡Estaré allí ahora, en un minuto! 22 00:00:49,667 --> 00:00:52,533 Oye, esto es como en los viejos tiempos. ¿No, nena? 23 00:00:52,533 --> 00:00:54,201 Tú allá abajo, yo en Essex... 24 00:00:54,201 --> 00:00:55,533 Lo sé. 25 00:00:55,533 --> 00:00:57,068 Entonces, ¿cómo estuvo? ¿La cena? 26 00:00:57,068 --> 00:00:59,534 Apuesto a que gastan mucho más dinero en una oficina central que una galesa. 27 00:00:59,534 --> 00:01:01,533 Todo estuvo bien, la comida estuvo buena... 28 00:01:01,533 --> 00:01:03,801 ¡Mamá! Harri, ¿qué haces todavía despierto? 29 00:01:03,801 --> 00:01:06,533 ¿Se lo dirás a Megan? Ella me está molestando 30 00:01:06,533 --> 00:01:08,934 diciendo que solo voy a conseguir ¿Un microscopio para Navidad? 31 00:01:08,934 --> 00:01:11,533 Mejor me voy. ¿A qué hora? ¿Te vas entonces mañana? 32 00:01:11,533 --> 00:01:13,667 Bueno, papá quiere estar de viaje. a las tres, 33 00:01:13,667 --> 00:01:15,533 ¿Entonces calculo unas siete? 34 00:01:15,533 --> 00:01:17,533 Lozano. No puedo esperar a verte. 35 00:01:17,533 --> 00:01:19,533 Sólo faltan 18 horas, cariño. 36 00:01:32,068 --> 00:01:34,533 ¡Maldita sea, Pam! ¡Solo vamos por dos noches! 37 00:01:34,533 --> 00:01:37,533 Sabes que me gusta estar preparado, Miguel. 38 00:01:37,533 --> 00:01:39,934 Y la última vez que estuvimos allí para navidad 39 00:01:39,934 --> 00:01:41,533 ¡La comida no era comestible! 40 00:01:41,533 --> 00:01:43,533 La mujer no sabe cocinar. ¡Oye, estuvo bien! 41 00:01:43,533 --> 00:01:46,533 Y, de todos modos, la cocina de Bryn este año. Ya lo sabes. 42 00:01:46,533 --> 00:01:49,533 Oh, lo que me recuerda, NO me dejes Olvídate de los pudines navideños. 43 00:01:49,533 --> 00:01:52,533 Él ha estado hablando de ellos. desde octubre. 44 00:01:52,533 --> 00:01:54,533 No necesitamos nada de esto y no necesitamos estos... 45 00:01:54,533 --> 00:01:56,201 ¡¿Por qué tomas esto?! 46 00:01:56,201 --> 00:01:58,201 No voy a usar las toallas de Gwen. 47 00:01:58,201 --> 00:01:59,533 De ninguna manera, José. 48 00:01:59,533 --> 00:02:01,534 es como secarte con Ryvita. 49 00:02:01,534 --> 00:02:03,533 Una toalla es una toalla. 50 00:02:03,533 --> 00:02:06,068 Ella se enorgullece de decir eso. sus toallas fueron un regalo. 51 00:02:06,068 --> 00:02:07,468 ¿Entonces? 52 00:02:07,468 --> 00:02:08,533 ¡Un regalo de bodas, Michael! 53 00:02:08,533 --> 00:02:10,533 ¡Se casó en 1982! 54 00:02:10,533 --> 00:02:13,533 ¿Aerosol para insectos? ¡Oh, por el amor de Dios! 55 00:02:13,533 --> 00:02:15,667 Oh, bueno, tienes poca memoria. Debo decir. 56 00:02:15,667 --> 00:02:17,533 Navidad 2017? 57 00:02:17,533 --> 00:02:20,533 Las picaduras en mis tobillos ¿del colchón infestado de Gwen? 58 00:02:20,533 --> 00:02:22,468 No seas ridículo. 59 00:02:22,468 --> 00:02:24,533 Tenías alergia a la brillantina. en esos calcetines novedosos. 60 00:02:24,533 --> 00:02:26,468 Mira, ya conoces el trato. 61 00:02:26,468 --> 00:02:27,533 Nos alternamos. 62 00:02:27,533 --> 00:02:29,801 El año pasado fue nuestro turno, este año son ellos. 63 00:02:29,801 --> 00:02:32,533 Pero simplemente me encanta cuando todos vienen a nosotros. 64 00:02:32,533 --> 00:02:34,533 Mis niñas y el pequeño Harri... 65 00:02:34,533 --> 00:02:37,533 Todavía estaremos con ellos. Aunque Pam. 66 00:02:37,533 --> 00:02:38,533 Lo sé. 67 00:02:38,533 --> 00:02:42,468 Y amo a Gwen, Mick. Sabes que lo hago. 68 00:02:42,468 --> 00:02:44,533 es solo que tenemos diferentes estándares. 69 00:02:44,533 --> 00:02:46,533 No tomes las toallas, nena. 70 00:02:46,533 --> 00:02:48,533 DE ACUERDO. 71 00:02:48,533 --> 00:02:50,533 Pero el cubrecolchón viene con. 72 00:02:50,533 --> 00:02:52,468 ¡Mañana! 73 00:02:52,468 --> 00:02:54,533 Oh, aquí está, mi principito. 74 00:02:54,533 --> 00:02:57,533 ¿Cómo te fue ayer? Estabas dormido cuando entramos. 75 00:02:57,533 --> 00:02:59,533 Sí, el almuerzo estuvo bueno. pero la reunión fue inútil. 76 00:02:59,533 --> 00:03:01,533 No sé por qué me hicieron Sube, para ser honesto. 77 00:03:01,533 --> 00:03:03,533 No me importa. 78 00:03:03,533 --> 00:03:06,533 Les diría que te hicieran subir. cada semana si pudiera. 79 00:03:08,068 --> 00:03:11,533 Mamá, ¿por qué estás tomando ¿Un kit de supervivencia de Bear Grylls? 80 00:03:13,934 --> 00:03:15,533 STACEY: ¡Harri! 81 00:03:15,533 --> 00:03:17,068 ¡Harri, vuelve! 82 00:03:17,068 --> 00:03:18,534 ¡Vas a ir a casa de Nana Gwen! 83 00:03:18,534 --> 00:03:20,533 ¡Aquí está, Batman! 84 00:03:20,533 --> 00:03:21,533 Hola, tío Bryn. 85 00:03:21,533 --> 00:03:22,934 ¡No te preocupes! Lo tengo. 86 00:03:22,934 --> 00:03:25,468 SILBATOS BRYN 87 00:03:25,468 --> 00:03:28,533 Él sopla 88 00:03:32,534 --> 00:03:34,533 Ya no lo hace, ¿verdad? 89 00:03:34,533 --> 00:03:35,533 A él le encantaba eso. 90 00:03:35,533 --> 00:03:37,533 No, están todos entusiasmados. sobre mañana, lo son. 91 00:03:37,533 --> 00:03:40,533 ¿Están entusiasmados? ¡¿Cómo crees que me siento?! 92 00:03:40,533 --> 00:03:43,533 En menos de 24 horas, Stace... ¡Vamos! 93 00:03:43,533 --> 00:03:45,533 ..estaré cocinando cena de navidad... 94 00:03:45,533 --> 00:03:47,533 ..para más de 13 personas. Para más de 13 personas, sí, lo sé. 95 00:03:47,533 --> 00:03:48,934 Bien, vamos, entra. 96 00:03:48,934 --> 00:03:51,533 ¡Hola, Nana! ¡Hola! blanco ¡Hola! Hola, amor. 97 00:03:51,533 --> 00:03:53,533 Si suerte con el calientaplatos, ¿Gwen? 98 00:03:53,533 --> 00:03:56,533 No. Le envío un mensaje de texto a Glenda pero ella no puede. Recuerda que se lo presté. 99 00:03:56,533 --> 00:03:58,533 Por supuesto, sé que lo hice, ¡Pero no se puede decírselo a Glenda! 100 00:03:58,533 --> 00:04:00,534 No puedes discutir con Glenda. ¡Oh, ella es una perra! 101 00:04:00,534 --> 00:04:02,533 Tenemos uno con las velas. puedes pedir prestado. 102 00:04:02,533 --> 00:04:05,533 ¿Conoces las velas de té? Me gusta obtienes cuando estás tomando un curry? 103 00:04:05,533 --> 00:04:07,533 Conozco el tipo, Stace. pero voy a decir que no 104 00:04:07,533 --> 00:04:10,533 porque no me sentiré a gusto con una llama desnuda sobre la mesa. 105 00:04:10,533 --> 00:04:12,533 Juego limpio. 106 00:04:12,533 --> 00:04:13,533 Bien, tengo que seguir adelante. 107 00:04:13,533 --> 00:04:15,335 El mejor comportamiento, ahora, para Nana. 108 00:04:15,335 --> 00:04:16,533 Sí. DE ACUERDO. 109 00:04:16,533 --> 00:04:18,533 Envíame un mensaje de texto si hay cualquier cosa que necesites. ¡Adiós amor! 110 00:04:18,533 --> 00:04:20,533 ¡Nos vemos, no querría ser tú! Ahora, Gwen... 111 00:04:20,533 --> 00:04:22,533 ...¿estás listo para la manifestación? 112 00:04:22,533 --> 00:04:24,533 Porque mañana por la mañana, durante la preparación, 113 00:04:24,533 --> 00:04:27,533 Necesito poder contactar usted en un abrir y cerrar de ojos navideño. 114 00:04:27,533 --> 00:04:29,533 Pero sólo vives al otro lado de la calle, Bryn. 115 00:04:29,533 --> 00:04:31,533 ¿No puedes simplemente acercarte o llamarme? o algo? 116 00:04:31,533 --> 00:04:32,533 Gwen. Por favor no empieces. 117 00:04:32,533 --> 00:04:35,533 Porque yo por mi parte no tengo tiempo para tu energía negativa ahora mismo. 118 00:04:35,533 --> 00:04:38,934 Bryn a Gwen. Bryn a Gwen. Encima. 119 00:04:41,533 --> 00:04:43,335 Hola. 120 00:04:43,335 --> 00:04:44,533 Copia eso. Roger, Roger. 121 00:04:44,533 --> 00:04:45,934 Gracias Roger. 122 00:04:45,934 --> 00:04:48,201 SUENA EL TIMBRE 123 00:04:49,533 --> 00:04:51,468 ¡Smithster! ¡Gav-ah-lar! 124 00:04:51,468 --> 00:04:53,533 Por favor ingrese al establecimiento, mi buen amigo. 125 00:04:53,533 --> 00:04:54,934 Espera, espera. 126 00:04:54,934 --> 00:04:56,533 ¿Me estás pidiendo que intervenga? 127 00:04:56,533 --> 00:04:57,934 ¿Qué? 128 00:04:57,934 --> 00:04:59,533 ¿Me estás pidiendo que...? 129 00:04:59,533 --> 00:05:02,533 Paso a la Navidad Paso a la Navidad 130 00:05:02,533 --> 00:05:06,533 Podemos ver caer la nieve por los siglos de los siglos 131 00:05:06,533 --> 00:05:07,801 Come, bebe y diviértete 132 00:05:07,801 --> 00:05:09,667 Ven conmigo 133 00:05:09,667 --> 00:05:11,533 Paso a la Navidad 134 00:05:11,533 --> 00:05:13,801 La entrada es gratuita. 135 00:05:13,801 --> 00:05:16,801 ¡Pamel-ar-r-r! Tu mezcla festiva de queso y rosa! 136 00:05:16,801 --> 00:05:18,533 ¡Herrería, cariño! 137 00:05:18,533 --> 00:05:20,533 Michael, viniendo con una energía grande y oscilante. 138 00:05:20,533 --> 00:05:23,201 ¿Qué puedo conseguirte? ¡Uf! Me cuesta ser honesto, Mick. 139 00:05:23,201 --> 00:05:24,533 Deberías haberme visto anoche. 140 00:05:24,533 --> 00:05:25,534 Estaba apopléptico. 141 00:05:25,534 --> 00:05:27,534 No puedo recordar nada. ¡Oh, no! ¡Oh, no! 142 00:05:27,534 --> 00:05:30,201 Toda la noche es borrosa. Soy una broma, Pam. 143 00:05:30,201 --> 00:05:31,533 Dejado a mi suerte, ya ves. 144 00:05:31,533 --> 00:05:33,533 Sonia se fue temprano a casa de su abuelo. 145 00:05:33,533 --> 00:05:36,667 él está en sus trabajos, lo que suena bastante franco, 146 00:05:36,667 --> 00:05:38,533 aburrido como S, H, I, mierda. 147 00:05:38,533 --> 00:05:41,533 No fue TAN malo. ¿Dónde estabas, de todos modos? 148 00:05:41,533 --> 00:05:44,068 Comenzó en The Coach And Horses, Luego fuimos a The Crown, 149 00:05:44,068 --> 00:05:47,201 luego terminé en, espéralo, no vas a creer esto... 150 00:05:47,201 --> 00:05:48,533 ..Revolución del vodka. 151 00:05:48,533 --> 00:05:49,533 ¡Oh, no! ¿Fuiste a Revs? 152 00:05:49,533 --> 00:05:51,335 Fue absolutamente trágico. 153 00:05:51,335 --> 00:05:53,068 Éramos las personas más mayores allí. por 25 años. 154 00:05:53,068 --> 00:05:55,335 ¿Adivina quién estaba ahí? Los hijos del chino Alan. 155 00:05:55,335 --> 00:05:56,533 ¡Uno de ellos es un portero! Ah... 156 00:05:56,533 --> 00:05:58,667 Deberías haberme llamado. Habría venido a conocerte. 157 00:05:58,667 --> 00:06:02,533 Tenía todos los intentos y propósitos para pero dejé mi teléfono en Chicken Cottage, ¿no? 158 00:06:02,533 --> 00:06:04,533 no lo recuperé hasta las 10 de la mañana. 159 00:06:04,533 --> 00:06:06,534 Eso no le cayó bien a La señora, te lo puedo decir. 160 00:06:06,534 --> 00:06:09,533 Oh, tenemos muchas ganas de Conociendo a Sonia. 161 00:06:09,533 --> 00:06:11,335 Sé que Mick ya lo ha hecho, pero... 162 00:06:11,335 --> 00:06:13,068 Bueno, en realidad no, Pam. Quiero decir, los saludé 163 00:06:13,068 --> 00:06:15,533 saliendo del lavadero de autos, no podía alejarse lo suficientemente rápido. 164 00:06:15,533 --> 00:06:16,533 No es gran cosa, ¿verdad? 165 00:06:16,533 --> 00:06:19,533 Has estado saliendo con ella por un año y nadie la ha conocido todavía. 166 00:06:19,533 --> 00:06:23,533 11 meses, en realidad, y estás Todos nos reuniremos con ella mañana, así que relajémonos, ¿sí? 167 00:06:23,533 --> 00:06:26,533 Bien, ¿qué hay de malo en esto? ducha? Le echaré un vistazo y luego podremos irnos. 168 00:06:26,533 --> 00:06:29,533 Es muy bueno de tu parte para encargarnos de todo esto. Nochebuena y todo eso. 169 00:06:29,533 --> 00:06:31,533 No te preocupes por eso, Michael. 170 00:06:31,533 --> 00:06:33,201 Te estoy cobrando el doble ¿no? 171 00:06:33,201 --> 00:06:34,534 ¡Oh, encantador! ¡Herrería! 172 00:06:42,533 --> 00:06:45,533 ZUMBIDO MECÁNICO 173 00:06:45,533 --> 00:06:48,468 Ahora, escuche, lo dejé claro desde el comienzo 174 00:06:48,468 --> 00:06:50,533 que los ojos no son mi punto fuerte... 175 00:06:50,533 --> 00:06:53,533 ..así que le hice usar gafas de sol, ¿Está bien? 176 00:06:53,533 --> 00:06:54,533 Saludos, Ness. 177 00:06:56,533 --> 00:06:57,801 ¿Cuánto te debo? 178 00:06:57,801 --> 00:07:00,533 Nada. Va por cuenta de la casa. 179 00:07:00,533 --> 00:07:03,201 Es lo menos que puedo hacer, dado lo que pasó entre tú y yo. 180 00:07:03,201 --> 00:07:05,533 Vamos, tengo que darte algo. 181 00:07:05,533 --> 00:07:07,533 Me parece bien. 60 libras. 182 00:07:07,533 --> 00:07:09,068 Dice 40, b'ahí. 183 00:07:09,068 --> 00:07:11,533 ¡Ay, Darren! ¡Deja de jugar con mi cabeza! 184 00:07:11,533 --> 00:07:13,533 O quieres darme algo o no. 185 00:07:13,533 --> 00:07:17,533 Te daría el mundo, Ness. Sólo tienes que preguntar. 186 00:07:17,533 --> 00:07:20,068 ¿Y qué crees? ¿Tu esposa diría eso? 187 00:07:20,068 --> 00:07:21,533 Lo siento. 188 00:07:21,533 --> 00:07:23,533 ¡Hola, Ness! ¡Hola, Dar! ¡Oh, echemos un vistazo! 189 00:07:24,934 --> 00:07:26,533 ¡Oh, exuberante! 190 00:07:26,533 --> 00:07:28,201 Me encanta Des Lynam. 191 00:07:28,201 --> 00:07:30,534 Bien. Hemos terminado. 192 00:07:30,534 --> 00:07:32,335 Vete. 193 00:07:32,335 --> 00:07:34,468 ¿Te veré esta noche? abajo El Delfín, como? 194 00:07:34,468 --> 00:07:35,533 ¡Oh! 195 00:07:35,533 --> 00:07:36,667 Vete. 196 00:07:36,667 --> 00:07:38,533 Lo siento. 197 00:07:42,533 --> 00:07:44,533 ¿Dónde está Neil? ¿El bebé? 198 00:07:44,533 --> 00:07:45,801 Pegando las monedas de un centavo. 199 00:07:45,801 --> 00:07:47,468 Oh. 200 00:07:49,533 --> 00:07:50,667 ¡Oh! 201 00:07:54,533 --> 00:07:55,533 ¡Ay, Neil! 202 00:07:59,533 --> 00:08:01,533 ¡Ay, Neil! ¡El bebé! 203 00:08:03,468 --> 00:08:05,934 ¿Casi terminas? Porque estaremos Salgo a la carretera en un rato. 204 00:08:05,934 --> 00:08:08,533 Sí, sólo tengo que llenar los captadores. 205 00:08:08,533 --> 00:08:09,533 Ordenado. 206 00:08:10,533 --> 00:08:12,533 ¿Está bien, Stace? ¿Qué está pasando? 207 00:08:12,533 --> 00:08:14,533 Oh, Ness, No soy ni remotamente navideño. 208 00:08:14,533 --> 00:08:16,468 Lo sé. 209 00:08:16,468 --> 00:08:19,468 Quiero decir, es Nochebuena y todavía tengo regalos para comprar. 210 00:08:19,468 --> 00:08:21,533 ¡Ese no soy yo! normalmente estoy todo hecho en noviembre. 211 00:08:21,533 --> 00:08:23,533 ¿Le compraste a Gwen una bomba de baño? 212 00:08:23,533 --> 00:08:24,533 Sí. 213 00:08:24,533 --> 00:08:26,533 ¿Y qué le regalas a Gav? al final? 214 00:08:26,533 --> 00:08:28,533 Oh, no vamos a hacer regalos. este año. 215 00:08:28,533 --> 00:08:30,667 Estamos adquiriendo nuevos armarios de cocina, lo somos. 216 00:08:30,667 --> 00:08:32,533 En las ventas. 217 00:08:33,534 --> 00:08:36,068 Eso es realmente aburrido, ¿no? 218 00:08:36,068 --> 00:08:37,533 No voy a mentir, Stace. 219 00:08:37,533 --> 00:08:39,468 ese es el peor presente alguna vez he oído hablar de. 220 00:08:39,468 --> 00:08:41,533 Y el año pasado le di a Bryn algunos Strepsils. 221 00:08:41,533 --> 00:08:43,533 No fue idea mía, fue de Gav. 222 00:08:43,533 --> 00:08:46,468 quería hacer un viaje familiar a Disneyland París 223 00:08:46,468 --> 00:08:48,533 pero él dijo: "No, vamos armarios para la cocina 224 00:08:48,533 --> 00:08:50,533 "y simplemente lleva a los niños a Chessington." 225 00:08:50,533 --> 00:08:52,335 Eso es lo que usted llama un compromiso. 226 00:08:52,335 --> 00:08:54,533 Y sabes lo que dicen sobre el compromiso. 227 00:08:54,533 --> 00:08:56,201 Es un asesino del coito. 228 00:08:56,201 --> 00:08:57,533 ¿Qué? 229 00:08:57,533 --> 00:08:59,533 Coito. Cópula. 230 00:08:59,533 --> 00:09:00,534 El arte del congreso sexual. 231 00:09:00,534 --> 00:09:02,533 Bien. 232 00:09:02,533 --> 00:09:04,533 Las cosas todavía no se cocinan contigo ¿Dos en ese frente? 233 00:09:04,533 --> 00:09:06,533 Es inexistente. 234 00:09:06,533 --> 00:09:09,533 Probablemente Smithy y tú habéis tenido relaciones sexuales. más recientemente que Gav y yo. 235 00:09:09,533 --> 00:09:11,533 Y ustedes dos no lo han hecho en un año. 236 00:09:11,533 --> 00:09:12,801 11 meses, en total. 237 00:09:12,801 --> 00:09:15,468 Pero solías serlo regular como un reloj! 238 00:09:15,468 --> 00:09:17,533 ¡Cada segundo viernes! Cada segundo viernes, lo sé. 239 00:09:17,533 --> 00:09:19,533 Pero desde que esta nueva dama estado en su vida, 240 00:09:19,533 --> 00:09:20,533 No me ha estado dando nada. 241 00:09:20,533 --> 00:09:23,533 No me gustaba preguntar pero ¿cómo te las arreglas? 242 00:09:23,533 --> 00:09:25,533 He tenido que ser autosuficiente. 243 00:09:25,533 --> 00:09:27,533 Por supuesto, ha habido algún que otro extremo rasgado 244 00:09:27,533 --> 00:09:29,335 Me arrojé en la isla, 245 00:09:29,335 --> 00:09:31,468 pero eso ni siquiera toca los lados. 246 00:09:33,068 --> 00:09:35,934 Sabes, no es eso no queremos. 247 00:09:35,934 --> 00:09:39,533 ¡Lo hacemos! Simplemente nunca tenemos tiempo. O energía. 248 00:09:39,533 --> 00:09:41,533 O nada. 249 00:09:41,533 --> 00:09:43,335 El matrimonio es un asunto complicado, Stace. 250 00:09:43,335 --> 00:09:45,201 Tienes que mantener la chispa encendida. 251 00:09:45,201 --> 00:09:47,533 Entonces, ¿estás diciendo que debería conseguir a Gav? un regalo de navidad? 252 00:09:47,533 --> 00:09:48,533 No. 253 00:09:48,533 --> 00:09:50,533 estoy diciendo mantener encendido el fuego del hogar. 254 00:09:50,533 --> 00:09:52,533 Porque, una vez que lo dejas esa llama se apaga, 255 00:09:52,533 --> 00:09:54,068 encontrarás que estás dentro un mundo de dolor. 256 00:09:54,068 --> 00:09:55,533 Y olvídate de los regalos. 257 00:09:55,533 --> 00:09:57,533 Nadie recuerda los regalos. 258 00:09:57,533 --> 00:10:00,533 Por eso les doy a todos exactamente lo mismo. 259 00:10:00,533 --> 00:10:03,533 ¡Ay! ¿Qué nos regalas? este año? 260 00:10:03,533 --> 00:10:05,468 Grifos. 261 00:10:07,533 --> 00:10:09,201 No vas a creer esto 262 00:10:09,201 --> 00:10:11,533 pero adivina de quién es la casa ¿Me llamaron el otro día? 263 00:10:11,533 --> 00:10:12,533 Quería decírtelo. ¿OMS? 264 00:10:12,533 --> 00:10:14,533 Señor Higston. blanco ¡De ninguna manera! Sí. 265 00:10:14,533 --> 00:10:17,533 Su lavavajillas no desaguaba. Conocí a su esposa y todo. 266 00:10:17,533 --> 00:10:19,533 ¿Se acordó de ti? ¡Por supuesto que sí! 267 00:10:19,533 --> 00:10:20,533 solo queria acercarme a el y vete... 268 00:10:20,533 --> 00:10:22,533 ACENTO ESCOCÉS FALSO: "¡Oye! ¡Tú! ¡Fuera!" 269 00:10:22,533 --> 00:10:25,533 ¡Fuera, ahora! ¡Tú, tú, lárgate! ¡Sal de mi salón de clases! 270 00:10:25,533 --> 00:10:27,533 ¡Tú! Vete. Sal de mi clase, ¡gordo bastardo! 271 00:10:27,533 --> 00:10:30,533 ¡Fuera! ¡Fuera ahora! ¡Fuera! 272 00:10:32,335 --> 00:10:33,534 Bien, toma eso y pásame eso. 273 00:10:35,068 --> 00:10:36,468 Salud. 274 00:10:36,468 --> 00:10:38,533 Sabes que sólo te estamos liquidando sobre Sonia, ¿no? 275 00:10:38,533 --> 00:10:41,335 Tengo muchas ganas de conocerla. Sí, estará bien. 276 00:10:41,335 --> 00:10:42,533 Me encanta una Navidad en Barry. 277 00:10:42,533 --> 00:10:44,534 Además, puedo ver el colapso de Stacey. cuando ella se da cuenta 278 00:10:44,534 --> 00:10:47,533 hablabas completamente en serio sobre comprar los armarios de su cocina. 279 00:10:47,533 --> 00:10:50,533 ¡Estás obsesionado con esto! Simplemente creo que es raro, Gav. 280 00:10:50,533 --> 00:10:52,533 Soy Stacey. Ella esperará un regalo. 281 00:10:52,533 --> 00:10:53,533 Entonces, ¿qué tienes Sonia? 282 00:10:53,533 --> 00:10:56,068 Bueno, aquí es donde he estado bastante inteligente, ¿ves? Seguir. 283 00:10:56,068 --> 00:10:58,533 le he dicho que le he enviado el regalo por delante 284 00:10:58,533 --> 00:11:00,201 a la casa de su abuelo, a donde vamos. 285 00:11:00,201 --> 00:11:01,533 Podrá abrirlo el día de San Esteban. 286 00:11:01,533 --> 00:11:02,533 Bien, ¿y qué es? 287 00:11:02,533 --> 00:11:04,533 De nuevo, bastante inteligente. 288 00:11:04,533 --> 00:11:06,533 La he comprado... 289 00:11:06,533 --> 00:11:07,533 ..un anillo. 290 00:11:07,533 --> 00:11:08,667 ¿Qué, como un anillo? 291 00:11:08,667 --> 00:11:11,468 Sí. ¿Como un anillo de compromiso? 292 00:11:11,468 --> 00:11:13,667 Sí, ella me mostró el que ella Me gustó cuando estábamos en Blue Water... 293 00:11:13,667 --> 00:11:15,068 ¿Estás bromeando? 294 00:11:15,068 --> 00:11:16,533 ..así que fui a casa y ordené 295 00:11:16,533 --> 00:11:18,068 exactamente el mismo, más o menos, en eBay. 296 00:11:18,068 --> 00:11:20,533 Espera un minuto, ¿te vas a casar? ¿A Sonia? 297 00:11:20,533 --> 00:11:21,533 Bueno, sí. Comprometido. 298 00:11:21,533 --> 00:11:23,533 Pero ni siquiera la he conocido todavía. Nadie lo ha hecho. 299 00:11:23,533 --> 00:11:25,533 Deano lo ha hecho. A él le gusta. ¡¿Deano?! 300 00:11:25,533 --> 00:11:26,667 No puedo decir que le guste mucho. aunque. 301 00:11:26,667 --> 00:11:28,533 ¡Deano apenas puede deletrear su propio nombre! 302 00:11:28,533 --> 00:11:30,068 no puedo creer te vas a casar 303 00:11:30,068 --> 00:11:32,533 ¡y así me lo cuentas! ¿Cuál es el problema? 304 00:11:32,533 --> 00:11:34,335 tengo que hacerlo en algún momento y, de esta manera, 305 00:11:34,335 --> 00:11:37,533 No tengo que pagar por dos regalos. El anillo ES el presente. 306 00:11:37,533 --> 00:11:38,533 ¡Esa no es razón para proponerle matrimonio! 307 00:11:38,533 --> 00:11:41,468 ¡Todos los demás están casados! ¡Has estado casado durante 10 años! 308 00:11:41,468 --> 00:11:43,468 Sí, lo sé, pero... ¡Me estoy quedando atrás! 309 00:11:43,468 --> 00:11:45,335 ¡Dirbox está divorciado! ¡Buggie es abuelo! 310 00:11:45,335 --> 00:11:46,533 ¿Qué pasa con Nessa? ¿Se lo has dicho? 311 00:11:46,533 --> 00:11:49,533 No, no la he visto, ¿verdad? Bueno, la ves cada dos fines de semana. 312 00:11:49,533 --> 00:11:51,533 y a veces un miércoles. neil siempre ahí. 313 00:11:51,533 --> 00:11:54,534 ¡Es la madre de tu hijo! yo ¡Creo que merece saberlo, amigo! ¿Cómo te va? 314 00:11:54,534 --> 00:11:58,533 Papá, no vas a Créelo... Bien, espera. ¿Podemos simplemente...? ¿Te importa? ¿Sí? 315 00:11:58,533 --> 00:12:01,533 Te ves bien, Mick. Echa un vistazo en esto. Creo que hemos terminado. 316 00:12:05,533 --> 00:12:07,533 No es de extrañar que no fuera agotador. Lo sé. 317 00:12:07,533 --> 00:12:09,468 SUENA EL TIMBRE 318 00:12:09,468 --> 00:12:10,533 PAMELA: ¡Mick! ¡Lo conseguiré! 319 00:12:10,533 --> 00:12:13,335 Mantenlo bajo tu sombrero, ¿sí? 320 00:12:14,201 --> 00:12:15,667 ¡Amanecer! 321 00:12:15,667 --> 00:12:17,533 Ya está hecho, Mick. 322 00:12:17,533 --> 00:12:19,201 Encima. ¿Qué? 323 00:12:19,201 --> 00:12:20,533 Se acabó. 324 00:12:20,533 --> 00:12:22,533 35 años... 325 00:12:22,533 --> 00:12:24,533 35 años he estado casado con ese hombre 326 00:12:24,533 --> 00:12:26,533 y desaparece, en un instante, 327 00:12:26,533 --> 00:12:28,468 ¡por los desagües! 328 00:12:28,468 --> 00:12:30,533 ¡Pami! Ah, ¿qué pasa ahora? 329 00:12:30,533 --> 00:12:32,667 ¡No, te vas a dar asco! 330 00:12:32,667 --> 00:12:34,533 Amanecer... 331 00:12:34,533 --> 00:12:37,201 Disfruta este momento mientras Él sigue siendo el Pete que conocías. 332 00:12:37,201 --> 00:12:39,534 - buen viejo, sal de la tierra Peter Sutcliffe- 333 00:12:39,534 --> 00:12:43,533 porque lo que voy a decirte destrozará todo 334 00:12:43,533 --> 00:12:46,533 alguna vez creíste acerca de ese enanito venenoso. 335 00:12:46,533 --> 00:12:47,934 Mick, abre esa botella de vino. 336 00:12:47,934 --> 00:12:49,533 Abre dos botellas, Mick, porque... 337 00:12:49,533 --> 00:12:51,533 ..oh, Pam, la humillación. 338 00:12:51,533 --> 00:12:53,533 Sólo dínoslo, Dawnie. 339 00:12:53,533 --> 00:12:56,533 Sí, y sea lo que sea. lo superaremos. 340 00:12:56,533 --> 00:12:59,801 Estoy demasiado avergonzado para decirte! ¡Los secretos! ¡Las mentiras! 341 00:12:59,801 --> 00:13:01,533 ¡La manipulación! 342 00:13:01,533 --> 00:13:05,533 ¿Es un travesti? porque Eso es perfectamente normal, mi amor. 343 00:13:05,533 --> 00:13:07,201 ¡Pam! Gracias. 344 00:13:07,201 --> 00:13:08,533 Aquí tienes. 345 00:13:11,667 --> 00:13:13,533 Es Pete. 346 00:13:14,533 --> 00:13:16,533 Es un drogadicto. 347 00:13:16,533 --> 00:13:17,533 ¡¿Tú qué?! 348 00:13:17,533 --> 00:13:19,468 Es un drogadicto, Michael. 349 00:13:19,468 --> 00:13:20,801 Es adicto a las drogas. 350 00:13:20,801 --> 00:13:22,533 ¡¿De qué estás hablando?! 351 00:13:22,533 --> 00:13:23,801 Pete? 352 00:13:23,801 --> 00:13:26,533 Entonces, estamos en el auto. 353 00:13:26,533 --> 00:13:29,068 Hemos tenido un día fantástico. 354 00:13:29,068 --> 00:13:30,533 Hicimos la última de las compras, 355 00:13:30,533 --> 00:13:33,335 ponemos flores sobre la tumba de su madre, 356 00:13:33,335 --> 00:13:34,533 Incluso compartimos un Nando. 357 00:13:34,533 --> 00:13:37,533 Pete estaba de muy buen humor. 358 00:13:37,533 --> 00:13:38,533 Ahora sé por qué. 359 00:13:38,533 --> 00:13:40,534 He estado loco toda la mañana. ¿No es así? 360 00:13:40,534 --> 00:13:42,533 ¡Alto como una alondra! 361 00:13:42,533 --> 00:13:44,667 ¡Pero no entiendo, Dawn! ¿Cómo te enteraste? 362 00:13:44,667 --> 00:13:46,533 Estábamos de camino a casa. 363 00:13:46,533 --> 00:13:47,533 Y necesitaba cargar el teléfono. 364 00:13:47,533 --> 00:13:49,201 Iba a llamarte, 365 00:13:49,201 --> 00:13:51,468 ver si podemos aparecer esta tarde, 366 00:13:51,468 --> 00:13:52,534 porque mencionaste que podríamos el jueves pasado 367 00:13:52,534 --> 00:13:55,533 Entonces pensé, bueno, simplemente llamaré. pero mi batería estaba baja. 368 00:13:55,533 --> 00:13:58,533 Entonces abro la guantera. en busca de un cargador, 369 00:13:58,533 --> 00:14:01,533 Estoy dando vueltas por ahí y que encuentro? 370 00:14:01,533 --> 00:14:04,468 ¿Una jeringa? ¿Pastillas? 371 00:14:04,468 --> 00:14:05,533 encuentro... 372 00:14:05,533 --> 00:14:07,201 ..esto! 373 00:14:08,533 --> 00:14:10,533 ¡Canabis! 374 00:14:10,533 --> 00:14:12,468 ¡¿Eso es todo?! 375 00:14:12,468 --> 00:14:13,533 ¿Lo lamento? 376 00:14:13,533 --> 00:14:14,534 ¡Maldita sea, Dawn! ¡¿Qué?! 377 00:14:14,534 --> 00:14:16,533 ¿Un poco de hierba? ¿Sabes a qué me refiero? 378 00:14:16,533 --> 00:14:17,533 ¡Difícilmente es Breaking Bad! 379 00:14:17,533 --> 00:14:19,533 Es una droga de entrada, Michael. 380 00:14:19,533 --> 00:14:21,335 ¡Así es como empieza todo! 381 00:14:21,335 --> 00:14:23,335 ¡Dawn, es un poco de porro! 382 00:14:23,335 --> 00:14:25,934 Bueno, Mick y yo solíamos fumarlo. todo el tiempo antes de que naciera Gavin. 383 00:14:25,934 --> 00:14:27,468 ¿Acaso tú? 384 00:14:27,468 --> 00:14:28,533 ¡Sí, de vez en cuando! 385 00:14:28,533 --> 00:14:31,533 Bueno, eso no nos convierte en adictos. aunque ¿verdad? 386 00:14:31,533 --> 00:14:33,468 Entonces, ¿de dónde lo sacó? 387 00:14:33,468 --> 00:14:34,533 Sin duda de su distribuidor. 388 00:14:34,533 --> 00:14:36,468 Oh, no seas ridículo. 389 00:14:36,468 --> 00:14:37,533 Él afirma... él afirma... 390 00:14:37,533 --> 00:14:39,533 ..se le dio en el Papá Noel secreto. 391 00:14:39,533 --> 00:14:41,533 Quiero decir, ¿qué clase de idiota ¿Me toma por? 392 00:14:41,533 --> 00:14:42,533 SUENA EL TIMBRE 393 00:14:42,533 --> 00:14:44,533 Oh, Cristo mío. Entonces, ¿dónde está él ahora? 394 00:14:44,533 --> 00:14:45,533 En el auto. 395 00:14:45,533 --> 00:14:47,533 Cuando lo encontré, Salté hacia las luces. 396 00:14:47,533 --> 00:14:48,533 Por el amor de Dios... 397 00:14:48,533 --> 00:14:49,801 Lo hice. 398 00:14:49,801 --> 00:14:51,801 Saqué el auto junto al garaje Shell. 399 00:14:53,533 --> 00:14:54,533 ¿Ella aquí? 400 00:14:54,533 --> 00:14:55,667 En la cocina. 401 00:14:59,533 --> 00:15:01,533 Dawn, ¿qué le pasa a...? 402 00:15:01,533 --> 00:15:03,468 ¡ALETÉJATE DE MÍ, SKAGHEAD! 403 00:15:03,468 --> 00:15:06,533 Cálmate, Dawn, cálmate. Tranquila, Dawn, tranquila. 404 00:15:06,533 --> 00:15:09,533 Fue una broma, Mick. De los jóvenes en el trabajo. 405 00:15:09,533 --> 00:15:10,533 Lo conseguí en el Santa Secreto. 406 00:15:10,533 --> 00:15:11,533 Ah, allá vamos. 407 00:15:11,533 --> 00:15:13,934 En realidad estaba bastante conmovido. 408 00:15:13,934 --> 00:15:16,934 que me estaban incluyendo, como si yo fuera uno de ellos. 409 00:15:16,934 --> 00:15:18,667 Sí, todos pensaron fue hilarante, 410 00:15:18,667 --> 00:15:22,934 pero mi esposa, aparentemente, piensa que he ¡Se convirtió en Zammo de Grange Hill! 411 00:15:22,934 --> 00:15:26,533 ¿Me estás diciendo ¿Que ni siquiera lo tocaste? 412 00:15:26,533 --> 00:15:27,533 TODOS: ¡SÍ! 413 00:15:29,533 --> 00:15:31,533 ¿Me lo prometes, Peter? 414 00:15:31,533 --> 00:15:34,468 porque no puedo caer de nuestro Árbol de Confianza nuevamente. 415 00:15:36,068 --> 00:15:39,533 Si te caes, te atraparé. 416 00:15:43,533 --> 00:15:45,533 Eres la única droga Lo necesitaré alguna vez, Dawn. 417 00:15:45,533 --> 00:15:47,533 ¡Ay, mi Pete! 418 00:15:47,533 --> 00:15:49,335 ¡Lo siento mucho! 419 00:15:57,533 --> 00:16:01,201 Si estás perdido y miras 420 00:16:01,201 --> 00:16:04,533 AMBOS: Y me encontrarás 421 00:16:04,533 --> 00:16:07,533 Una y otra vez 422 00:16:07,533 --> 00:16:10,533 Si te caes, te atraparé 423 00:16:10,533 --> 00:16:13,934 Estaré esperando... ¡Estaré esperando! 424 00:16:13,934 --> 00:16:17,533 Una y otra vez 425 00:16:17,533 --> 00:16:20,468 Una y otra vez 426 00:16:22,934 --> 00:16:25,533 Una y otra vez. 427 00:16:32,533 --> 00:16:34,533 Papá Noel bebé 428 00:16:34,533 --> 00:16:39,533 Desliza un sable debajo del árbol para mi 429 00:16:39,533 --> 00:16:42,533 He sido una chica muy buena 430 00:16:42,533 --> 00:16:44,335 Papá Noel bebé 431 00:16:44,335 --> 00:16:47,533 Date prisa por la chimenea esta noche 432 00:16:51,533 --> 00:16:52,801 Papá Noel bebé... 433 00:16:52,801 --> 00:16:54,335 ¡Solo yo! 434 00:16:54,335 --> 00:16:55,533 ¡Hola! 435 00:16:55,533 --> 00:16:58,533 ¡Caramba! Por un momento ahí Pensé que era Gwen. 436 00:16:58,533 --> 00:17:01,533 A veces, ya sabes, eres el escupitajo de tu madre. 437 00:17:01,533 --> 00:17:03,533 Muchas gracias. Mi placer. 438 00:17:03,533 --> 00:17:06,201 Ahora necesito comprobar las dimensiones de su horno. 439 00:17:06,201 --> 00:17:07,533 ¿De nuevo? 440 00:17:07,533 --> 00:17:09,533 Bueno, puedes bromear, Stace. 441 00:17:09,533 --> 00:17:13,533 pero cuando se trata de bandejas para asar y utensilios para horno y todo eso, 442 00:17:13,533 --> 00:17:16,533 nunca se puede ser demasiado cuidadoso, 443 00:17:16,533 --> 00:17:17,533 y después de todo, 444 00:17:17,533 --> 00:17:20,533 mañana es un día demasiado grande para mí estar tomando riesgos tontos. 445 00:17:20,533 --> 00:17:23,533 El año que viene podría ser igual de bueno. 446 00:17:23,533 --> 00:17:27,468 Si vas a marcar mi lista de navidad... 447 00:17:27,468 --> 00:17:29,801 ¡Sí! Exactamente como se esperaba. 448 00:17:29,801 --> 00:17:31,533 Ahora bien, dime, 449 00:17:31,533 --> 00:17:34,201 ¿Dic Powell ya te ha llamado? 450 00:17:34,201 --> 00:17:35,533 Ah, no lo creo. 451 00:17:35,533 --> 00:17:36,667 Porque sé que está al acecho. 452 00:17:36,667 --> 00:17:40,533 Ahora, si llama, cerrarle la puerta en la cara. 453 00:17:40,533 --> 00:17:41,533 No lo dejes entrar. 454 00:17:41,533 --> 00:17:42,533 ¿Por qué no le pagas? 455 00:17:42,533 --> 00:17:45,068 Porque no estoy desembolsando buen dinero, Stace, 456 00:17:45,068 --> 00:17:48,068 para una olla de salsa de pan, que es esencialmente nada más que 457 00:17:48,068 --> 00:17:50,533 un recipiente lleno de Ready Brek. 458 00:17:50,533 --> 00:17:51,801 ¡Vamos, que hace frío aquí! 459 00:17:51,801 --> 00:17:54,533 Hola. ¡Oh, hemos tenido un día maravilloso! 460 00:17:54,533 --> 00:17:56,533 Han sido buenos como el oro. 461 00:17:56,533 --> 00:17:58,667 Oh, Bryn, Dic Powell Acabo de llamar, buscándote. 462 00:17:58,667 --> 00:18:01,533 Dijo que le debías y163;5 para la salsa de pan. 463 00:18:01,533 --> 00:18:04,468 De todos modos, le pagué. Así que ahora me debes una, ¿de acuerdo? 464 00:18:04,468 --> 00:18:05,934 ¿A qué hora son los de Essex? llegando hasta aquí? 465 00:18:05,934 --> 00:18:08,533 Er, ya deberían haberse ido. 466 00:18:10,533 --> 00:18:11,533 ¿Herrería? 467 00:18:11,533 --> 00:18:13,533 Vamos, ya deberíamos habernos ido. 468 00:18:13,533 --> 00:18:15,533 Está hecho. Ya terminé, mira. 469 00:18:16,533 --> 00:18:18,533 ¿Estás de humor? No, estoy bien. 470 00:18:18,533 --> 00:18:21,533 Parece que estás de buen humor. ¿Por qué estaría de mal humor? 471 00:18:21,533 --> 00:18:22,934 Ya sabes, por lo de Sonia. 472 00:18:24,533 --> 00:18:27,068 Sólo creo que es un poco rápido. eso es todo... ¡¿Un poco rápido?! 473 00:18:27,068 --> 00:18:29,533 Tú y Stacey estaban bam, bam, bum. casado y mudado 474 00:18:29,533 --> 00:18:31,533 en el tiempo que ella y yo... Espera. ¿Qué es eso? 475 00:18:31,533 --> 00:18:33,533 LA MÚSICA SE REPRODUCE DESDE LA SIGUIENTE HABITACIÓN 476 00:18:33,533 --> 00:18:35,533 Dime, no me gusta el cricket. 477 00:18:35,533 --> 00:18:36,533 Oh, no 478 00:18:38,533 --> 00:18:40,068 Me encanta... 479 00:18:40,068 --> 00:18:43,533 ¡Herrería, cariño! ¡Ja ja! 480 00:18:43,533 --> 00:18:45,533 ¡Oh! 481 00:18:47,335 --> 00:18:48,533 ¿Qué diablos está pasando? 482 00:18:48,533 --> 00:18:50,468 ¡Cortejar! 483 00:18:50,468 --> 00:18:51,801 ¡Ay, mi principito! 484 00:18:54,533 --> 00:18:55,533 ¡No, no lo hagas! 485 00:18:55,533 --> 00:18:57,533 RISA HISTÉRICA 486 00:18:57,533 --> 00:18:59,533 ¡No lo tomes! 487 00:18:59,533 --> 00:19:00,533 ¡Ay tú! 488 00:19:00,533 --> 00:19:02,934 RISA HISTÉRICA 489 00:19:05,533 --> 00:19:08,533 AMBOS: Fuera en el entrenador 490 00:19:08,533 --> 00:19:11,533 No hay cuna por cama 491 00:19:11,533 --> 00:19:12,533 El pequeño Señor Jesús... 492 00:19:12,533 --> 00:19:14,533 Oh, Ness, vamos, hombre. 493 00:19:14,533 --> 00:19:16,533 Esta es la cuarta vez ya nos has acabado. 494 00:19:16,533 --> 00:19:18,533 Has estado cantando villancicos durante semanas! 495 00:19:18,533 --> 00:19:20,335 Desde el 6 de noviembre. 496 00:19:20,335 --> 00:19:21,533 Tú me conoces. Como un reloj. 497 00:19:21,533 --> 00:19:25,533 Te deseamos una Feliz Navidad Les deseamos una Feliz Navidad... ¡Esto es ridículo! 498 00:19:25,533 --> 00:19:28,335 Ah, Emlyn. Podemos quedarnos aquí el tiempo que sea necesario. 499 00:19:28,335 --> 00:19:29,533 No tengo vergüenza. 500 00:19:29,533 --> 00:19:31,533 Ahora danos una libra estaremos en camino. 501 00:19:31,533 --> 00:19:33,533 No tengo efectivo conmigo. No hay problema. 502 00:19:33,533 --> 00:19:36,533 tomo cartas, aunque hay un mínimo and163;10. 503 00:19:39,533 --> 00:19:41,533 ¡Joyce! 504 00:19:41,533 --> 00:19:43,533 ¿Tienes dinero en efectivo? 505 00:19:44,533 --> 00:19:45,801 Ella ha vuelto. 506 00:19:46,801 --> 00:19:48,534 noche de paz 507 00:19:48,534 --> 00:19:50,533 noche santa 508 00:19:50,533 --> 00:19:52,533 Todo está en calma, todo es brillante. 509 00:19:52,533 --> 00:19:55,533 Puedes tener una libra. Ésa es tu suerte. Agrietamiento. 510 00:19:55,533 --> 00:19:56,801 Feliz Navidad, Emlyn. 511 00:19:56,801 --> 00:19:59,533 Feliz maldita Navidad. 512 00:19:59,533 --> 00:20:01,533 Eso es todo. Hemos terminado. 513 00:20:01,533 --> 00:20:03,533 Tu papá llegará pronto. 514 00:20:03,533 --> 00:20:06,533 ¿Estás esperando verlo? Sí, lo soy, tal como va. 515 00:20:06,533 --> 00:20:07,533 Ordenado. Yo también. 516 00:20:09,068 --> 00:20:11,533 Esas campanas de trineo anillo, anillo, anillo 517 00:20:11,533 --> 00:20:14,533 Toda la habitación es bling, bling, bling 518 00:20:14,533 --> 00:20:15,533 Tantas luces de colores... 519 00:20:15,533 --> 00:20:17,533 ¡Niñera Pammy! ¡Abuelo! 520 00:20:17,533 --> 00:20:21,533 ¡Ay! ¡Harri! ¡El príncipe de mi principito! 521 00:20:21,533 --> 00:20:22,534 ¡Harri! 522 00:20:22,534 --> 00:20:24,533 ¡Ay, papá! 523 00:20:24,533 --> 00:20:26,533 ¡Ey! ¡Ja ja! ¡Ahí está! 524 00:20:26,533 --> 00:20:28,533 ¿Cómo estás, amigo? ¿Estás bien? 525 00:20:28,533 --> 00:20:31,533 ¿Está bien? ¿Está bien? ¿Cómo estás? Sí, bien. ¿Cómo estuvo tu viaje? 526 00:20:31,533 --> 00:20:33,667 Sí, estuvo bien. Las carreteras estaban bastante tranquilas. 527 00:20:33,667 --> 00:20:35,533 ¡Cariño, te extrañé! 528 00:20:35,533 --> 00:20:37,934 ¡Solo estuve fuera 24 horas! 529 00:20:37,934 --> 00:20:39,533 ¡Mi muchacho! 530 00:20:39,533 --> 00:20:41,533 Hola Gwen, lamento llegar un poco tarde. 531 00:20:41,533 --> 00:20:42,801 ¿Cómo estuvo el viaje, bien? 532 00:20:42,801 --> 00:20:44,533 Si, si, Las carreteras estaban realmente tranquilas. 533 00:20:44,533 --> 00:20:47,468 ¿Y qué es esto que escuché? ¿Estás en el loco Baccy? 534 00:20:47,468 --> 00:20:49,533 No me mires, no tenía ninguno. 535 00:20:49,533 --> 00:20:51,533 Estaba drogado como una pipa, Gwen. 536 00:20:51,533 --> 00:20:53,533 Me llevó de vuelta. Apuesto. 537 00:20:53,533 --> 00:20:56,468 Lo haría más a menudo si no fuera por los antojos. 538 00:20:56,468 --> 00:21:00,201 Guardé cuatro paquetes de Frazzles ¡Y dos Kit-Kats en camino! 539 00:21:00,201 --> 00:21:03,533 ¡Bienvenidos, bienvenidos, todos y cada uno! 540 00:21:03,533 --> 00:21:05,335 ¡Caramba, Bryn, estás empezando temprano! 541 00:21:05,335 --> 00:21:07,533 Bueno, todo está en la preparación. Ya ves, Mick. 542 00:21:07,533 --> 00:21:08,533 Ahora Smithy, muchacho, 543 00:21:08,533 --> 00:21:11,801 Le estoy poniendo un lilo doble para ti y sonia 544 00:21:11,801 --> 00:21:15,533 en el dormitorio de Neil el Bebé, pero hasta el momento no se ha inflado. 545 00:21:15,533 --> 00:21:17,667 No te preocupes, Brynlar. Lo arreglaremos mañana. 546 00:21:17,667 --> 00:21:19,533 Esta noche me sentaré en el sofá. 547 00:21:19,533 --> 00:21:22,533 Y Pam, tú y Mick estáis en el mío. en la habitación de repuesto. 548 00:21:22,533 --> 00:21:23,533 ¿Estás segura, Gwen? 549 00:21:23,533 --> 00:21:26,533 Porque no queremos ponerte en problemas. 550 00:21:26,533 --> 00:21:28,533 Quiero decir, podemos subir El Travelodge, ¿no es así, Mick? 551 00:21:28,533 --> 00:21:32,533 Ahorra usando tus sábanas y esas cosas. y toallas. 552 00:21:32,533 --> 00:21:36,533 Oh, no, no, no seas tonto, ¡Ni en sueños se me ocurriría! 553 00:21:36,533 --> 00:21:38,533 Pam, simplemente deja esto ahora en casa de Gwen, 554 00:21:38,533 --> 00:21:41,533 y luego volveré y aliviaré usted de sus postres navideños, señora! 555 00:21:41,533 --> 00:21:42,533 BRYN SE RÍE 556 00:21:42,533 --> 00:21:45,468 ¡Ay, Cristo mío! Mick, ¡tenemos que regresar! 557 00:21:45,468 --> 00:21:46,533 Smithy, danos las llaves. 558 00:21:46,533 --> 00:21:48,801 ¿Qué? ¿Volver? ¡No seas ridículo! 559 00:21:48,801 --> 00:21:50,533 ¡Estaban en el escurridor! 560 00:21:50,533 --> 00:21:52,533 Puedo verlos en la isla de mi mina. 561 00:21:52,533 --> 00:21:54,533 ¿Por qué no me lo recordaste, Mick? 562 00:21:54,533 --> 00:21:57,533 Te lo recordé varias veces. 563 00:21:57,533 --> 00:22:00,068 Está bien, Pam. Ya se nos ocurrirá algo. 564 00:22:00,068 --> 00:22:02,533 Podríamos tener mi bagatela del Boxing Day, si quieres. 565 00:22:02,533 --> 00:22:04,335 No, no, no. No me importa. 566 00:22:04,335 --> 00:22:07,533 Es una nimiedad, Gwen. Una bagatela del Boxing Day. 567 00:22:07,533 --> 00:22:09,533 ¿Cómo va a alimentar eso? ¿Más de 13 personas? 568 00:22:09,533 --> 00:22:10,534 Lo siento mucho, Bryn. 569 00:22:10,534 --> 00:22:12,533 ¡Estábamos todos tan drogados! 570 00:22:12,533 --> 00:22:14,533 No recuerdo haber salido de casa. 571 00:22:14,533 --> 00:22:17,468 Está bien, Pam, realmente lo es. 572 00:22:17,468 --> 00:22:19,335 O podríamos ir a Morrisons. Déjalo, Gwen. 573 00:22:19,335 --> 00:22:20,533 Está abierto hasta las nueve, y si no, 574 00:22:20,533 --> 00:22:23,201 Estoy seguro de que CostCutters no lo será. cerrando por un tiempo. 575 00:22:23,201 --> 00:22:25,533 ¡Es Nochebuena, Gwen! ¡Pensar! 576 00:22:25,533 --> 00:22:28,468 Bien. Morrisons está abierto hasta las ocho. 577 00:22:28,468 --> 00:22:29,533 llamaremos por allí de camino al bar 578 00:22:29,533 --> 00:22:31,667 y ver si tienen Me queda algo de pudin, y si no, 579 00:22:31,667 --> 00:22:35,533 conseguiremos un montón de Arctic Rolls y strudels o algo así. 580 00:22:35,533 --> 00:22:39,533 Mick, tu siempre estas tan tranquilo en una crisis, 581 00:22:39,533 --> 00:22:41,533 ¿No es así, Pam? 582 00:22:41,533 --> 00:22:42,667 Como Richard Gere. 583 00:22:44,533 --> 00:22:47,934 ¡Navidad! La nieve está cayendo... 584 00:22:50,533 --> 00:22:52,533 Correcto. 585 00:22:52,533 --> 00:22:54,533 Estoy usando esto. ¿Qué opinas? 586 00:22:54,533 --> 00:22:56,533 Sí, te ves preciosa. 587 00:22:56,533 --> 00:22:58,533 Ni siquiera levantaste la vista. 588 00:22:58,533 --> 00:23:00,801 Te ves genial. Siempre luces genial. 589 00:23:02,801 --> 00:23:04,068 Gav... ¿Qué? 590 00:23:04,068 --> 00:23:05,667 ...tenemos 15 minutos. 591 00:23:05,667 --> 00:23:07,068 ¿Quieres...? 592 00:23:07,068 --> 00:23:08,533 ..¿sabes? 593 00:23:08,533 --> 00:23:10,068 ¿Qué quieres decir ahora? ¡Sí! 594 00:23:10,068 --> 00:23:12,068 Bueno, no me he duchado. Soy un poco apestoso. 595 00:23:12,068 --> 00:23:14,533 No me importa. ¿Debemos? 596 00:23:14,533 --> 00:23:17,533 Sí, continúa entonces. ¡Oh, no parezcas demasiado entusiasta! 597 00:23:17,533 --> 00:23:20,533 No, estoy dispuesto a ello, sólo No lo vi venir, eso es todo. 598 00:23:20,533 --> 00:23:21,533 Bien. 599 00:23:21,533 --> 00:23:23,533 Bien, hagamos esto. Tiempos sexys. 600 00:23:23,533 --> 00:23:25,934 Tiempos sexys. no lo llames tiempos sexys, es raro. 601 00:23:25,934 --> 00:23:27,068 DE ACUERDO. 602 00:23:30,533 --> 00:23:31,801 LA PUERTA SE ABRE 603 00:23:31,801 --> 00:23:33,533 Mamá, ¿quién nos cuidará esta noche? 604 00:23:33,533 --> 00:23:36,533 Glenda. ¿A qué hora tenemos que acostarnos? 605 00:23:36,533 --> 00:23:39,335 Bueno, tú y Neil the Baby pueden Ves una película y luego a las diez te acuestas. 606 00:23:39,335 --> 00:23:40,468 DE ACUERDO. 607 00:23:46,533 --> 00:23:49,533 ¡Papá, no es justo! harri dijo ¡Se queda despierto más tarde que nosotros! 608 00:23:49,533 --> 00:23:51,533 ¡Sí, no es justo! 609 00:23:51,533 --> 00:23:52,667 ¡Harri, ven aquí! 610 00:23:54,934 --> 00:23:57,533 Deja de darles cuerda o acostarse a la misma hora que... 611 00:23:57,533 --> 00:23:59,533 ¿Sabes qué? ¿Todos nos hemos olvidado de hacer? 612 00:23:59,533 --> 00:24:02,533 No hemos puesto leche ni pasteles de carne picada para Papá Noel. 613 00:24:02,533 --> 00:24:05,533 ¡Hurra! ¡Vamos! ¡Hurra! 614 00:24:05,533 --> 00:24:06,533 Lo siento, nena. 615 00:24:07,533 --> 00:24:10,533 Toda la diversión que tuvimos el año pasado. 616 00:24:10,533 --> 00:24:11,533 ¡Navidad! 617 00:24:11,533 --> 00:24:14,533 Oh, si hubiera una manera... 618 00:24:21,335 --> 00:24:22,667 Te dije que no te preocuparas, Bryn. 619 00:24:22,667 --> 00:24:25,533 ¡Lo sé! nunca he visto ¡Tantos pudines navideños! 620 00:24:25,533 --> 00:24:27,533 Y a mitad de precio. Doble burbuja. 621 00:24:27,533 --> 00:24:28,533 Aquí vamos. Ahí estamos. 622 00:24:28,533 --> 00:24:31,533 Agrietamiento. Saludos a todos. Saludos a todos. ¡Feliz Navidad! 623 00:24:31,533 --> 00:24:33,801 ¡Feliz navidad! Feliz Navidad. ¡Hagámoslo bueno! 624 00:24:33,801 --> 00:24:36,533 Oye, te muestra cuánto mide. Desde que llegamos hasta aquí, ¿eh? 625 00:24:36,533 --> 00:24:39,533 Quiero decir, es la primera vez ¡No hemos tenido que pagar peaje para cruzar el puente! 626 00:24:39,533 --> 00:24:41,533 En cierto modo lo extrañé, de verdad. 627 00:24:41,533 --> 00:24:44,533 porque me gustaba tirando las monedas en la canasta. 628 00:24:44,533 --> 00:24:47,533 Ya sabes, es un poco como un luchador de sumo con arena. 629 00:24:47,533 --> 00:24:50,533 te digo que, Es una autopista genial, la M4. 630 00:24:50,533 --> 00:24:51,667 Sí, tienes razón, Bryn. 631 00:24:51,667 --> 00:24:54,468 Te cuento, los servicios, tienes muchas opciones para elegir. 632 00:24:54,468 --> 00:24:55,667 Oh, fenomenal. Oh, Heston no, claro... 633 00:24:55,667 --> 00:24:57,934 No, no, Heston no, obviamente. Por supuesto. 634 00:24:57,934 --> 00:25:01,068 Sólo un tonto se detendría en Heston. Chieveley, te gusta. Sensacional. 635 00:25:01,068 --> 00:25:03,533 Soy un hombre de Leigh Delamere. Clase primera. Insuperable. 636 00:25:03,533 --> 00:25:06,068 Er, ¿cómo se llamaba ese servicios que estábamos en la M6, 637 00:25:06,068 --> 00:25:09,533 cerca, qué fue, cerca de Stoke, ¿Cuando fuimos al 60 de Richard? 638 00:25:09,533 --> 00:25:13,335 Oh, no recuerdo el nombre. pero recuerdo el sándwich. 639 00:25:13,335 --> 00:25:14,533 Huevo y berros, Ness. 640 00:25:14,533 --> 00:25:16,533 Fresco como el día en que nació. 641 00:25:16,533 --> 00:25:18,335 Todavía puedo saborearlo ahora. 642 00:25:18,335 --> 00:25:20,201 ¡Knutsford! Eso fue todo. Knutsford. Knutsford. 643 00:25:20,201 --> 00:25:22,533 Bueno, me gusta Membury... Eso es bueno. Sí. AMO Membury. 644 00:25:22,533 --> 00:25:23,801 AMBOS: Locos en Membury. 645 00:25:23,801 --> 00:25:25,533 ..y te diré por qué. 646 00:25:25,533 --> 00:25:29,533 Quedé con mi amigo Paul. ahí, ya conoces a Paul, 647 00:25:29,533 --> 00:25:32,533 nos hicimos amigos en Instagram, y dijimos que nos veríamos a las 12. 648 00:25:32,533 --> 00:25:34,533 Bueno, llego, no hay señales de Paul. 649 00:25:34,533 --> 00:25:36,533 Ha tenido problemas con su coche. 650 00:25:36,533 --> 00:25:39,068 y se siente tan mal por eso, 651 00:25:39,068 --> 00:25:43,533 que envía a su hermana, Jenny, para hacerme compañía en su lugar. 652 00:25:43,533 --> 00:25:46,533 Bueno, Pam, te hubiera encantado Jenny. 653 00:25:46,533 --> 00:25:48,533 Oh, ella fue fantástica. 654 00:25:48,533 --> 00:25:51,534 De todos modos, ese día, ella ha perdido su billetera, 655 00:25:51,534 --> 00:25:54,533 y encima de eso, se le cayó el teléfono. 656 00:25:54,533 --> 00:25:56,335 Necesita un nuevo caso. 657 00:25:56,335 --> 00:25:58,533 Bueno, esa es la belleza de Membury, 658 00:25:58,533 --> 00:26:02,335 tienen una tienda de telefonos ahí mismo en la explanada. 659 00:26:02,335 --> 00:26:04,667 Entonces le compré un estuche. le compré algo de almuerzo, 660 00:26:04,667 --> 00:26:06,934 Estuvimos allí seis horas en total. 661 00:26:06,934 --> 00:26:08,533 Lo pasé muy bien. 662 00:26:09,534 --> 00:26:12,335 Ahora están muertos, Paul y Jenny. 663 00:26:12,335 --> 00:26:13,468 muy triste, 664 00:26:13,468 --> 00:26:15,533 y hubiera ido al funeral, si hubieran tenido uno, 665 00:26:15,533 --> 00:26:17,533 pero su religión lo prohíbe. 666 00:26:17,533 --> 00:26:19,533 Sólo querían donaciones, 667 00:26:19,533 --> 00:26:22,533 a una organización benéfica creada en nombre de Paul, 668 00:26:22,533 --> 00:26:23,533 al cual todavía dono, 669 00:26:23,533 --> 00:26:25,533 y 163;10 cada mes, Mick. 670 00:26:30,533 --> 00:26:34,335 ¿Quién quiere otra copa? blanco">Sí, Voy a conseguir estos. ¿Hacemos una ronda antes de que se llene? Sí. 671 00:26:34,335 --> 00:26:37,801 Sólo un agua para mí, Gav, he apenas toqué esto. ¡Cállate, Bryn, te derrites, es Nochebuena! 672 00:26:37,801 --> 00:26:40,667 Sí, y tendrás Un arquero y limonada, te guste o no. 673 00:26:42,533 --> 00:26:46,533 ..y siete tequilas... Sí. ..y un Bacardí y una Coca-Cola. Ya te tengo. 674 00:26:46,533 --> 00:26:48,468 DJ Stu está en los platos esta noche. 675 00:26:48,468 --> 00:26:49,533 Vi eso, sí. 676 00:26:49,533 --> 00:26:51,533 Le presté algunos de mis vinilos. 677 00:26:51,533 --> 00:26:53,533 Escucha, mientras te tengo... SUENA EL TELÉFONO 678 00:26:53,533 --> 00:26:55,533 Lo siento, tengo que aceptar esto. Un minuto. Lo siento. A por ello. 679 00:26:55,533 --> 00:26:58,533 ¡Hola Boo-Boos! ¿Estás bien? 680 00:26:58,533 --> 00:27:00,533 Sí, sí, lo soy... 681 00:27:00,533 --> 00:27:03,533 ..Estoy en la taberna. 682 00:27:03,533 --> 00:27:05,533 Sí, está bien... Sí, por supuesto... 683 00:27:05,533 --> 00:27:08,533 Lo haré, te llamaré, Te llamaré a su debido tiempo. DE ACUERDO. 684 00:27:08,533 --> 00:27:10,533 Sí, está bien, cariño, está bien. Te amo. ¡Mwah-mwah! 685 00:27:10,533 --> 00:27:13,533 ¡Mwah-mwah, mwah-mwah, mwah-mwah! 686 00:27:13,533 --> 00:27:15,533 ¡Adiós, feliz Navidad! 687 00:27:15,533 --> 00:27:16,533 Esa era Sonia. 688 00:27:16,533 --> 00:27:19,335 ¿Dónde está ella ahora entonces? Está con sus padres... Continúe. 689 00:27:19,335 --> 00:27:21,468 ..en Gloucestershire. Genuino. 690 00:27:21,468 --> 00:27:23,667 Con muchas ganas de conocerla, Yo lo soy. Sí. 691 00:27:23,667 --> 00:27:26,533 Er, entonces, tú, ¿Qué ibas a decir? 692 00:27:26,533 --> 00:27:27,801 Bien, bueno, mira, yo... 693 00:27:27,801 --> 00:27:30,068 ..sé que no he estado haciendo todo lo posible, últimamente, 694 00:27:30,068 --> 00:27:32,335 con respecto a Neil, como. ¿De qué estás hablando? 695 00:27:32,335 --> 00:27:33,533 En el frente del efectivo. 696 00:27:33,533 --> 00:27:36,533 Sus regalos, uniformes y qué-qué. 697 00:27:37,533 --> 00:27:39,533 Entonces... 698 00:27:39,533 --> 00:27:40,533 ..esto es para ti. Nesa... 699 00:27:40,533 --> 00:27:41,667 200 libras, más o menos. 700 00:27:41,667 --> 00:27:44,533 Lo que hice en los villancicos, además de un par de tatuajes. 701 00:27:44,533 --> 00:27:46,533 No tienes que darme nada. Tómalo. 702 00:27:46,533 --> 00:27:48,533 Porque has sido bueno como el oro, juego limpio, 703 00:27:48,533 --> 00:27:50,533 pero cuando se trata de dinero, Siempre me he lavado la cara. 704 00:27:50,533 --> 00:27:53,335 no estoy llevando la cuenta o nada, como, 705 00:27:53,335 --> 00:27:56,533 lo cuidas, él está contigo, 24 horas al día, 7 días a la semana. Ojalá pudiera hacer más. 706 00:27:56,533 --> 00:27:59,335 Has hecho mucho. Eres un padre genial. Grave. 707 00:27:59,335 --> 00:28:02,533 No, escucha, mantenlo, Porque siempre va a necesitar algo, ya sabes. 708 00:28:02,533 --> 00:28:05,335 No lo sé, botas de fútbol. o viajes escolares o lo que sea. 709 00:28:05,335 --> 00:28:06,533 Me parece bien. 710 00:28:06,533 --> 00:28:08,533 Saludos, herrería. Lo aprecio. 711 00:28:08,533 --> 00:28:11,468 Oye, somos un equipo, tú y yo. ¿Sí? 712 00:28:12,533 --> 00:28:15,533 Oye, Ness, acabamos de hablar. sobre qué hacer para Año Nuevo. 713 00:28:15,533 --> 00:28:16,533 ¿Estás haciendo algo? 714 00:28:16,533 --> 00:28:18,801 Estoy de servicio, en el bote salvavidas. 715 00:28:18,801 --> 00:28:21,533 Recibimos muchos saltadores esta época del año. 716 00:28:21,533 --> 00:28:23,533 ¿Qué están haciendo ustedes dos? No lo sé. 717 00:28:23,533 --> 00:28:24,667 Oh, deberíamos hacer el esfuerzo, Gav. 718 00:28:24,667 --> 00:28:27,533 Sonia y yo vamos al golf. club. Su papá está organizando 719 00:28:27,533 --> 00:28:30,533 algún tipo de cosa, una cosa de caridad, Club Rotario, algo así... 720 00:28:30,533 --> 00:28:32,533 ¿Quieres ir a eso? ¿Quedarse en casa de mamá y papá? Tal vez. 721 00:28:32,533 --> 00:28:36,533 O está lo del traje negro en trabajo. Sí. Eso sí, normalmente es un poco basura... Aunque no es barato. 722 00:28:36,533 --> 00:28:39,533 ...seamos justos. Para ser honesto, Realmente no puedo molestarme con la víspera de Año Nuevo. 723 00:28:39,533 --> 00:28:41,533 El año pasado estuvimos en Nos acostamos a las diez, ¿no, cariño? 724 00:28:41,533 --> 00:28:44,533 Me desperté a medianoche, besé los labios, se volvió a dormir. 725 00:28:46,533 --> 00:28:49,533 No puedo creer que Ness esté Sigo viviendo contigo, Bryn. 726 00:28:49,533 --> 00:28:51,533 Sí, sí, y Neil el Bebé. 727 00:28:51,533 --> 00:28:53,533 Se suponía que sólo debían mudarse por tres semanas. 728 00:28:53,533 --> 00:28:55,468 ¡Eso fue hace nueve años! 729 00:28:55,468 --> 00:28:57,335 Ahora, ahora, Gwen. 730 00:28:57,335 --> 00:28:58,533 Estoy bien con eso, Pam. 731 00:28:58,533 --> 00:29:02,533 Como le digo a todo el mundo, no lo sé. cómo funciona, pero lo hace. 732 00:29:02,533 --> 00:29:04,533 ¡Pues mira quién está aquí! ¡No lo creo! 733 00:29:04,533 --> 00:29:06,335 ¡Es Jason! 734 00:29:06,335 --> 00:29:07,934 Jay-hijo! ¡Arrendajo! 735 00:29:07,934 --> 00:29:09,533 Tengo que darle un abrazo. 736 00:29:09,533 --> 00:29:12,533 ¡Hola, tío Bryn! blanco ¡Vamos, mi Jason! ¡Hola! 737 00:29:12,533 --> 00:29:15,533 ¡Ah! Ooh, alguien ha estado ¡A los arqueros! 738 00:29:15,533 --> 00:29:18,533 ¡Tengo! Eso es exactamente ¡Qué he estado bebiendo! 739 00:29:18,533 --> 00:29:21,533 Jase, cuéntanos, ¿qué servicios brindaste? ¿Parar en el camino hacia aquí? 740 00:29:21,533 --> 00:29:23,533 Bueno, Heston... 741 00:29:23,533 --> 00:29:25,068 ¿Qué? ¡Abucheo! ¡No! 742 00:29:25,068 --> 00:29:26,533 ..sólo para llenar, y luego Membury. 743 00:29:26,533 --> 00:29:28,533 ¡Hurra! ¡Oye! 744 00:29:28,533 --> 00:29:30,533 ¿Tienes un bolígrafo, mamá? 745 00:29:30,533 --> 00:29:32,533 Y cuando estuve allí, Compré un montón de estos, 746 00:29:32,533 --> 00:29:35,533 porque mamá me envía un mensaje de texto, diciendo que no tienes pudines navideños. 747 00:29:35,533 --> 00:29:37,533 ¡Estamos inundados, Jase! ¡Mirar! 748 00:29:37,533 --> 00:29:40,533 Ya hemos estado en Morrisons. 749 00:29:40,533 --> 00:29:44,068 ¡Ordenado! Entonces Jase, ¿qué estás bebiendo? Smithy está en el bar. 750 00:29:44,068 --> 00:29:45,801 Me uniré al tío Bryn, creo. 751 00:29:45,801 --> 00:29:47,533 en una copa de Archers. 752 00:29:47,533 --> 00:29:49,533 ¡Smithy, ha ido a por los Archers! 753 00:29:50,667 --> 00:29:52,533 ¿Bebé? 754 00:29:52,533 --> 00:29:54,934 ¿Estás bien? ¿Qué está sucediendo? 755 00:29:54,934 --> 00:29:56,533 Bien, ¿dónde estoy parado ahora mismo? 756 00:29:56,533 --> 00:29:57,533 ¿Qué? 757 00:29:57,533 --> 00:30:00,068 ¿Dónde estoy parado? ¿Aquí? 758 00:30:00,068 --> 00:30:03,335 Fácil. Aquí es donde La primera vez que te dije te amaba. 759 00:30:03,335 --> 00:30:08,533 Sí, lo es, y dije: "Si dices primero, lo diré de nuevo." 760 00:30:08,533 --> 00:30:09,533 y luego dijiste... 761 00:30:09,533 --> 00:30:11,533 Bien, ¿cómo es que ¿Siempre reescribes esto? 762 00:30:11,533 --> 00:30:13,201 Porque fue al revés, dije... 763 00:30:13,201 --> 00:30:15,335 Mira, de cualquier manera, es un lugar especial, ¿verdad? 764 00:30:15,335 --> 00:30:18,533 Y lo que estoy tratando de decir es, es... 765 00:30:18,533 --> 00:30:22,533 La cuestión es, Gav, que cada centímetro de Este pueblo está lleno de nuestras cosas. 766 00:30:22,533 --> 00:30:24,533 nuestros recuerdos, ¿sabes? 767 00:30:24,533 --> 00:30:26,068 Como, um... 768 00:30:27,068 --> 00:30:28,533 Como allá arriba. 769 00:30:28,533 --> 00:30:30,667 Junto a la sala de bingo. cuando tú y yo nos separamos, 770 00:30:30,667 --> 00:30:32,533 ahí es donde yo estaba cuando me llamaste, 771 00:30:32,533 --> 00:30:34,801 y salí corriendo bajo la lluvia. ¿Sabías eso? ¿Lo fue? 772 00:30:34,801 --> 00:30:37,533 Creo que estaba en una fiesta de la espuma. en ese momento... 773 00:30:37,533 --> 00:30:40,801 Y justo ahí, junto a la pared, está donde Harri dio sus primeros pasos. 774 00:30:40,801 --> 00:30:44,201 Oh sí. Y parecía un viejo borracho. 775 00:30:44,201 --> 00:30:46,335 Y en la cima de la colina, junto a los contenedores de reciclaje... 776 00:30:46,335 --> 00:30:48,533 Ahí es donde tuve que sentarme porque me acabas de decir 777 00:30:48,533 --> 00:30:50,533 Estabas embarazada de Megan. Y casi te desmayas. 778 00:30:50,533 --> 00:30:52,533 No estuve a punto de desmayarme, solo tuve que cerrar los ojos 779 00:30:52,533 --> 00:30:54,801 para entender el hecho íbamos a tener un tercer hijo, 780 00:30:54,801 --> 00:30:56,801 lo cual creo que es comprensible. 781 00:30:56,801 --> 00:30:59,533 Y cuando solía trabajar aquí en Marco's, 782 00:30:59,533 --> 00:31:01,533 ahí es donde solías besarme a través de la ventana. 783 00:31:01,533 --> 00:31:03,533 Sí, y se enfadaría. Porque mancharíamos el cristal. 784 00:31:03,533 --> 00:31:04,801 ¡Oh sí! 785 00:31:06,533 --> 00:31:08,533 Una vez tuvimos sexo en esas rocas. 786 00:31:08,533 --> 00:31:10,533 Y junto a la caseta del socorrista. 787 00:31:10,533 --> 00:31:13,201 ¿Se me permite siquiera mencionar ¿El tren fantasma? Ay dios mío. 788 00:31:13,201 --> 00:31:15,533 Nunca se lo dijiste a nadie, ¿verdad? ¡Por supuesto que no! 789 00:31:19,533 --> 00:31:22,335 ¿Para qué sirve todo esto, cariño? 790 00:31:22,335 --> 00:31:23,667 Te traje un regalo, ¿de acuerdo? 791 00:31:23,667 --> 00:31:25,533 Hombre, mira, lo sabía esto pasaria... 792 00:31:25,533 --> 00:31:27,533 Pensé que éramos ¡Vamos por los armarios! 793 00:31:27,533 --> 00:31:29,533 Sí, no, no, quiero los armarios. 794 00:31:29,533 --> 00:31:31,533 Odio nuestra cocina es una gran idea. 795 00:31:31,533 --> 00:31:34,533 Pero mira, yo... 796 00:31:34,533 --> 00:31:35,934 Te compré esto. 797 00:31:37,533 --> 00:31:38,533 ¿Qué es esto? 798 00:31:39,934 --> 00:31:43,533 Son los fósforos que tomé el hotel, la primera noche que nos conocimos. 799 00:31:43,533 --> 00:31:45,533 Y te aferraste a ellos todo este tiempo? 800 00:31:45,533 --> 00:31:47,533 Sí... 801 00:31:47,533 --> 00:31:49,801 quería algo para recordarte por, 802 00:31:49,801 --> 00:31:53,533 y bueno no sabia si Te vería de nuevo. 803 00:31:53,533 --> 00:31:54,533 Oh, nena. 804 00:31:55,533 --> 00:31:58,533 ¡Qué noche! Sí... 805 00:31:58,533 --> 00:31:59,934 Espera un momento. 806 00:32:03,934 --> 00:32:06,533 Más despacio... ¿Recuerdas esto? 807 00:32:08,533 --> 00:32:11,068 Acuéstate... 808 00:32:11,068 --> 00:32:13,934 Esa es la canción que sonaba... Cuando nos acostamos juntos, sí. 809 00:32:13,934 --> 00:32:18,068 ..cuando nos acostamos por primera vez juntos. 810 00:32:18,068 --> 00:32:20,801 No te vendas... 811 00:32:20,801 --> 00:32:27,068 Mira, tenemos todos estos recuerdos, y son increíbles. 812 00:32:28,533 --> 00:32:31,533 Pero simplemente me asusto No haremos ninguno nuevo. 813 00:32:31,533 --> 00:32:34,533 ¿Qué quieres decir? Por supuesto que lo haremos. 814 00:32:34,533 --> 00:32:36,534 No quiero que nos desvíemos, Gav. 815 00:32:36,534 --> 00:32:39,533 lo he visto suceder a muchas otras parejas. 816 00:32:39,533 --> 00:32:41,801 Cariño, no somos como... 817 00:32:41,801 --> 00:32:43,533 Porque eres papá. Y soy mamá. 818 00:32:43,533 --> 00:32:45,533 Somos padres y, oh Dios, 819 00:32:45,533 --> 00:32:47,533 yo no cambiaría eso para el mundo. 820 00:32:47,533 --> 00:32:49,533 Pero... 821 00:32:49,533 --> 00:32:52,533 No quiero que dejemos de ser "Stacey" y "Gavin". 822 00:32:52,533 --> 00:32:56,534 Sólo quiero que sigamos como nosotros, ¿sabes? 823 00:32:58,801 --> 00:33:01,533 Sí, lo entiendo... 824 00:33:03,533 --> 00:33:06,068 Y por eso te quiero... 825 00:33:08,533 --> 00:33:10,533 Quiero que conserves esto. 826 00:33:11,533 --> 00:33:13,533 Como recordatorio. 827 00:33:14,533 --> 00:33:19,533 Porque tenemos que mantener el fuego arde, ¿no? 828 00:33:19,533 --> 00:33:21,533 Dios mío, ¿eso es realmente cursi? 829 00:33:23,533 --> 00:33:24,533 ¿Qué? 830 00:33:24,533 --> 00:33:27,533 lo dices primero y lo diré de nuevo. 831 00:33:27,533 --> 00:33:29,201 Te amo. 832 00:33:29,201 --> 00:33:31,201 Yo también te amo. 833 00:33:31,201 --> 00:33:33,533 solo te quiero más cerca 834 00:33:33,533 --> 00:33:35,533 ¿Está bien? 835 00:33:35,533 --> 00:33:38,533 Nena, acerquémonos 836 00:33:39,533 --> 00:33:41,533 Esta noche... 837 00:33:41,533 --> 00:33:43,533 RÍAS: ¡No-ho-ho-ho! 838 00:33:43,533 --> 00:33:45,533 Concede mi última petición 839 00:33:45,533 --> 00:33:47,934 Y solo déjame abrazarte 840 00:33:47,934 --> 00:33:51,533 No te encojas de hombros... 841 00:33:52,533 --> 00:33:54,533 Esperen un minuto, todos. 842 00:33:54,533 --> 00:33:57,533 ¿Puedo simplemente decir? Siete años hasta el día. 843 00:33:57,533 --> 00:34:00,468 Y creo que fue por esta época Nos enteramos, ¿no es así, Bryn? 844 00:34:00,468 --> 00:34:01,533 Sí. 9.35. 845 00:34:01,533 --> 00:34:04,468 Estábamos contigo, Pam, en Essex ese año. 846 00:34:04,468 --> 00:34:05,533 ¡Así es! 847 00:34:05,533 --> 00:34:08,468 Recibimos la llamada telefónica todos habíamos estado temiendo, 848 00:34:08,468 --> 00:34:11,934 decir que nuestro querido amigo y el vecino había fallecido. 849 00:34:11,934 --> 00:34:14,533 Y entonces levantamos una copa. Lo hicimos. 850 00:34:14,533 --> 00:34:16,335 Levantamos varios vasos. 851 00:34:16,335 --> 00:34:17,533 Y levantaremos una copa ahora. 852 00:34:18,533 --> 00:34:22,533 A Doris. A Doris. A Doris. Te extrañamos, Dor. 853 00:34:24,533 --> 00:34:25,533 ¿No vas a levantar una copa, Ness? 854 00:34:25,533 --> 00:34:27,533 No. Porque por derecho, Doris debería haber 855 00:34:27,533 --> 00:34:29,533 me dejó esa casa, no Stacey y Gav. 856 00:34:29,533 --> 00:34:31,534 Oh, Nessa, no empieces. Esto otra vez no... Es una barbaridad. 857 00:34:31,534 --> 00:34:34,068 Tienen suerte de que yo no invocar mis derechos de okupa. 858 00:34:34,068 --> 00:34:35,533 Tiene razón, para ser justos. 859 00:34:35,533 --> 00:34:37,533 De todos modos, ya he dicho mi parte. 860 00:34:37,533 --> 00:34:38,533 Ahora depende de los tribunales. 861 00:34:38,533 --> 00:34:39,934 ¿Bryn? Hagamos esto. 862 00:34:41,533 --> 00:34:42,533 Oh, espera, hola... 863 00:34:42,533 --> 00:34:44,667 ¿Qué está pasando aquí entonces? 864 00:34:44,667 --> 00:34:46,533 Otro viaje en el Tren Fantasma, ¿verdad? 865 00:34:46,533 --> 00:34:48,533 ¡Callarse la boca! ¡Gavín! 866 00:34:49,534 --> 00:34:52,533 COMENTARIOS DEL MICRÓFONO 867 00:34:52,533 --> 00:34:56,533 Bueno, ahora todos como es una tradición bienal, 868 00:34:56,533 --> 00:34:59,667 el pequeño Ness y yo somos Voy a cantarte una canción navideña. 869 00:34:59,667 --> 00:35:02,533 ANIMANDO 870 00:35:02,533 --> 00:35:04,533 Y les agradeceré a todos que se unan. 871 00:35:09,533 --> 00:35:12,533 Era Nochebuena, nena. 872 00:35:14,533 --> 00:35:16,533 En el tanque de borrachos 873 00:35:18,335 --> 00:35:21,533 Un anciano me dijo 874 00:35:22,533 --> 00:35:26,533 No veré otro 875 00:35:26,533 --> 00:35:31,068 Y luego cantó una canción 876 00:35:31,068 --> 00:35:35,533 Un viejo y raro rocío de montaña 877 00:35:35,533 --> 00:35:37,534 aparté la cara 878 00:35:39,533 --> 00:35:41,667 Y soñé contigo 879 00:35:43,533 --> 00:35:48,533 Me topé con uno afortunado 880 00:35:48,533 --> 00:35:51,533 Llegó 18 a 1. 881 00:35:52,533 --> 00:35:56,533 tengo un sentimiento 882 00:35:56,533 --> 00:36:00,533 Este año es para mí y para ti. 883 00:36:00,533 --> 00:36:03,533 Así que... feliz Navidad. 884 00:36:05,533 --> 00:36:08,533 te amo bebe 885 00:36:09,533 --> 00:36:13,533 Puedo ver un mejor momento 886 00:36:13,533 --> 00:36:18,533 Cuando todos nuestros sueños se hagan realidad... 887 00:36:21,068 --> 00:36:22,533 Feliz Navidad, Bryn. 888 00:36:22,533 --> 00:36:24,533 Feliz Navidad, Ness. 889 00:36:24,533 --> 00:36:26,468 ¡Feliz Navidad a todos! 890 00:36:26,468 --> 00:36:28,533 ANIMANDO 891 00:36:30,533 --> 00:36:31,667 Tienen autos grandes como bares. 892 00:36:31,667 --> 00:36:33,533 Tienen ríos de oro 893 00:36:33,533 --> 00:36:35,533 Pero el viento sopla justo a través de ti 894 00:36:35,533 --> 00:36:36,533 No es lugar para lo viejo. 895 00:36:36,533 --> 00:36:39,533 Cuando tomaste mi mano por primera vez en una fría Nochebuena 896 00:36:39,533 --> 00:36:42,533 Me prometiste Broadway me estaba esperando 897 00:36:42,533 --> 00:36:44,533 eras guapo eras bonita 898 00:36:44,533 --> 00:36:46,468 Reina de la ciudad de Nueva York 899 00:36:46,468 --> 00:36:48,534 AMBOS: Cuando la banda terminó jugando, gritaban pidiendo más 900 00:36:48,534 --> 00:36:50,533 Sinatra estaba balanceándose 901 00:36:50,533 --> 00:36:52,335 Todos los borrachos estaban cantando. 902 00:36:52,335 --> 00:36:55,533 Nos besamos en una esquina Luego bailé toda la noche 903 00:36:55,533 --> 00:37:00,533 Los chicos del coro de la policía de Nueva York. cantaban la bahía de Galway 904 00:37:00,533 --> 00:37:05,533 Y las campanas sonaban para el día de Navidad... 905 00:37:06,533 --> 00:37:08,533 ¡Me encanta este pub! 906 00:37:15,534 --> 00:37:17,534 eres un vagabundo eres un punk 907 00:37:17,534 --> 00:37:19,533 Eres una vieja puta drogada 908 00:37:19,533 --> 00:37:21,801 Acostado ahí casi muerto en un goteo en esa cama 909 00:37:21,801 --> 00:37:24,934 Eres un cabrón, un gusano. maricón asqueroso y tacaño 910 00:37:24,934 --> 00:37:28,068 Feliz Navidad, tu culo. Le pido a Dios que sea el último 911 00:37:28,068 --> 00:37:33,533 TODOS: Los chicos del coro de la policía de Nueva York. cantaban la bahía de Galway 912 00:37:33,533 --> 00:37:38,934 Y las campanas sonaban ¡para el día de Navidad! 913 00:37:40,533 --> 00:37:42,934 ¡Sí! ¡Es Navidad! 914 00:37:43,801 --> 00:37:46,533 ¡Sí, es Navidad! 915 00:37:46,533 --> 00:37:47,533 ANIMANDO 916 00:37:57,533 --> 00:37:59,533 Dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío. 917 00:37:59,533 --> 00:38:02,533 Feliz Navidad, Joyce. ¡Sostenga la puerta! Ay dios mío. 918 00:38:02,533 --> 00:38:03,533 Ay dios mío. 919 00:38:03,533 --> 00:38:05,533 Feliz Navidad, Bryn. Ay dios mío. ¡Hola, Bryn! 920 00:38:05,533 --> 00:38:08,533 ¿Estás bien, tío Bryn? ¡Me quedé dormido! ¿Puedes creerlo? 921 00:38:08,533 --> 00:38:10,533 Todo el horario ido a los perros. 922 00:38:10,533 --> 00:38:12,533 ¿Dónde está el pavo? 923 00:38:12,533 --> 00:38:13,533 Bueno, lo metí en el horno. 924 00:38:13,533 --> 00:38:15,533 ¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo lleva dentro? 925 00:38:15,533 --> 00:38:17,068 ¿Unos 40 minutos? 926 00:38:17,068 --> 00:38:20,533 Gwen, no tenías derecho a hacer eso. sin mi permiso. 927 00:38:20,533 --> 00:38:22,801 Te has arruinado sin ayuda todo el día. 928 00:38:22,801 --> 00:38:25,533 Ay dios mío. 929 00:38:25,533 --> 00:38:26,533 Feliz Navidad a ambos. 930 00:38:28,335 --> 00:38:30,533 ¿Y Santa te trajo esto? queridos? 931 00:38:30,533 --> 00:38:32,533 NIÑOS: ¡Sí, lo hizo! 932 00:38:32,533 --> 00:38:35,201 Sí, desafortunadamente, Santa no pensó en construirlo primero 933 00:38:35,201 --> 00:38:37,533 así que tal vez quieras ayudarme Con este, papá. 934 00:38:37,533 --> 00:38:38,533 ¡Caramba, esto me hace retroceder! 935 00:38:38,533 --> 00:38:39,534 Dios mío, me quedé dormido. 936 00:38:39,534 --> 00:38:43,533 Estos brotes deberían haber sido blanqueado hace 20 minutos! 937 00:38:43,533 --> 00:38:44,534 Feliz Navidad a todos y cada uno. 938 00:38:44,534 --> 00:38:46,533 Feliz Navidad, Bryn. 939 00:38:46,533 --> 00:38:48,533 Pam, nunca beberé Archers. nunca más. 940 00:38:48,533 --> 00:38:50,533 ¿Qué son los arqueros? 941 00:38:50,533 --> 00:38:52,533 SE RÍEN 942 00:38:55,533 --> 00:38:57,934 ¿Mamá? ¿Mamá? ¿Puedo abrir mis regalos? 943 00:38:57,934 --> 00:38:59,533 Por supuesto que puedes. 944 00:38:59,533 --> 00:39:01,533 Estaré abajo ahora. 945 00:39:01,533 --> 00:39:04,335 ¡Oh! Neil el bebé... 946 00:39:06,533 --> 00:39:08,533 Feliz Navidad. 947 00:39:08,533 --> 00:39:09,801 Feliz Navidad, mamá. 948 00:39:09,801 --> 00:39:11,533 Feliz Navidad, papá. 949 00:39:15,533 --> 00:39:16,533 Oh, Dios. 950 00:39:17,533 --> 00:39:19,533 esto es una pesadilla de proporciones épicas. 951 00:39:19,533 --> 00:39:21,667 ¿Cuál es el problema, Neil? ¿Cuál es el...? El gran Neil es, 952 00:39:21,667 --> 00:39:24,533 mi novia viene hoy conocer a mi familia por primera vez... 953 00:39:24,533 --> 00:39:27,335 Técnicamente, no son tu familia. Entonces... Bueno, Neil lo es. 954 00:39:27,335 --> 00:39:29,533 Neil es mi hijo. sonia va a conocerlo por primera vez. 955 00:39:29,533 --> 00:39:31,533 Ella ya se siente nerviosa por eso. 956 00:39:31,533 --> 00:39:33,533 Estoy aquí contigo y no saber lo que pasó anoche. 957 00:39:33,533 --> 00:39:35,533 Quiero decir, ¿nosotros...? ¿Hizo algo...? Hizo...? 958 00:39:35,533 --> 00:39:36,533 ¿Qué, hicimos algo? 959 00:39:36,533 --> 00:39:38,533 No soy más sabio, si la verdad es dicha. 960 00:39:38,533 --> 00:39:41,533 Quiero decir, tienes tu ropa puesta, Yo también, más o menos. 961 00:39:41,533 --> 00:39:43,534 ¿Dar o recibir? ¿Qué significa dar o recibir? 962 00:39:43,534 --> 00:39:48,533 Estoy completamente vestido de cintura para arriba, entonces las posibilidades son. Cor... 963 00:39:48,533 --> 00:39:50,533 SUENA EL TELÉFONO Ah, claro... 964 00:39:50,533 --> 00:39:52,533 Bien, está bien, ¡es ella! Es ella. 965 00:39:52,533 --> 00:39:55,533 Bien, entonces ¿qué hago? ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? ¿Contestarla? 966 00:39:55,533 --> 00:39:56,801 No puedo responder, ¿verdad? 967 00:39:56,801 --> 00:39:58,801 se supone que no debo estar aquí contigo. 968 00:39:58,801 --> 00:40:01,533 SUSURROS: Ella piensa que estoy dormido. abajo en el sofá. ¡Oh! 969 00:40:01,533 --> 00:40:03,533 ¿Por qué susurras? 970 00:40:03,533 --> 00:40:07,533 Mira, en lo que a mí respecta, No pasó nada, ¿vale? 971 00:40:07,533 --> 00:40:08,667 Así que sigamos con el día. 972 00:40:08,667 --> 00:40:10,533 Ella se ha ido. 973 00:40:10,533 --> 00:40:12,533 ¡Mamá! ¡Papá! ¡Apresúrate! 974 00:40:12,533 --> 00:40:14,335 Sí, ya voy, amigo. 975 00:40:14,335 --> 00:40:15,533 Vale, está bien. 976 00:40:15,533 --> 00:40:16,801 Bien. No pasó nada. 977 00:40:16,801 --> 00:40:19,533 No pasó nada, seguimos con el dia. No pasó nada. 978 00:40:19,533 --> 00:40:21,533 No pasó nada seguimos con el día. 979 00:40:21,533 --> 00:40:24,068 Eso es todo. No pasó nada seguimos con el día. 980 00:40:24,068 --> 00:40:25,533 Bien, ¿vienes? 981 00:40:25,533 --> 00:40:28,468 ¿No escuchaste lo que dije? Estoy desnuda de cintura para abajo. 982 00:40:28,468 --> 00:40:30,533 ¡Dios mío! 983 00:40:30,533 --> 00:40:32,533 Me estoy quedando con este lote sobre el de Bryn. Muy bien, amor. 984 00:40:32,533 --> 00:40:34,533 ¿Entonces este C3 se conecta con B9? 985 00:40:34,533 --> 00:40:36,201 No, eso es para el garaje. 986 00:40:36,201 --> 00:40:38,533 Oh, maldito infierno, Lo acabo de usar para la cocina. 987 00:40:38,533 --> 00:40:41,533 Gwen, tengo tu regalo aquí. ¡Si quieres abrirlo! 988 00:40:41,533 --> 00:40:43,533 Ay, gracias, Pam. 989 00:40:43,533 --> 00:40:44,801 Pégalo debajo del árbol, ¿verdad? 990 00:40:44,801 --> 00:40:48,468 ¿Por qué no lo abres ahora? Creo que te gustará. 991 00:40:48,468 --> 00:40:51,533 Sólo tengo que hacer estas zanahorias. y luego... 992 00:40:51,533 --> 00:40:53,468 Oh, vamos, ábrelo ahora, en este segundo. 993 00:40:53,468 --> 00:40:54,934 Date un pequeño capricho. 994 00:40:54,934 --> 00:40:57,533 Pensé que estábamos haciendo nuestros regalos. después del almuerzo. 995 00:40:57,533 --> 00:40:59,068 Sólo te llevará dos minutos. 996 00:40:59,068 --> 00:41:01,335 WALKIE TALKIE: Bryn a Gwen, Bryn a Gwen. 997 00:41:01,335 --> 00:41:03,533 ¿Cuántas lonchas de tocino? ¿Están en el refrigerador de Stacey? Encima. 998 00:41:03,533 --> 00:41:04,533 Aférrate. 999 00:41:04,533 --> 00:41:07,533 ¿me quieres? para abrirtelo, mi amor? 1000 00:41:07,533 --> 00:41:09,801 Pam, ¿qué está pasando con el presente, ¿eh? 1001 00:41:09,801 --> 00:41:12,533 ¿Por qué estás tan interesado? ¿Para que Gwen lo abra? 1002 00:41:12,533 --> 00:41:15,201 Porque le hemos comprado toallas. 1003 00:41:15,201 --> 00:41:16,533 ¿Tenemos? 1004 00:41:16,533 --> 00:41:20,667 ¡Sí! Los envolví Dijiste que no podía traer. 1005 00:41:20,667 --> 00:41:23,533 Y quiero que ella lo abra ahora. ¡Así que puedo usar uno! 1006 00:41:23,533 --> 00:41:25,533 Aún no me he duchado. 1007 00:41:25,533 --> 00:41:27,533 Probé una de sus franelas. anoche, 1008 00:41:27,533 --> 00:41:29,533 podría haberlo roto con un martillo de caramelo. 1009 00:41:29,533 --> 00:41:31,533 Siete lonchas en total, Bryn. 1010 00:41:31,533 --> 00:41:33,533 WALKIE TALKIE: Perfecto. Encima. 1011 00:41:33,533 --> 00:41:37,533 Gwen, Mick y yo Realmente me gustaría que abrieras esto ahora. 1012 00:41:37,533 --> 00:41:38,533 Por la mañana. 1013 00:41:38,533 --> 00:41:41,533 Como hubiera querido el Niño Jesús. 1014 00:41:41,533 --> 00:41:42,533 DE ACUERDO. 1015 00:41:43,533 --> 00:41:45,533 Ahí lo tienes, mi amor. 1016 00:41:45,533 --> 00:41:47,533 ¿Cómo está el tío Bryn? 1017 00:41:47,533 --> 00:41:50,533 Tiene aproximadamente un nivel siete. tal vez un ocho. 1018 00:41:50,533 --> 00:41:54,533 ¡Oh, vaya! ¡Oh, gracias Pam! 1019 00:41:54,533 --> 00:41:56,934 Oh, eso es asombroso. 1020 00:41:56,934 --> 00:41:59,667 Oh, Jason, ¿no te dije lo ¿Otro día que necesitaba toallas nuevas? 1021 00:41:59,667 --> 00:42:01,533 Sí, lo hiciste. 1022 00:42:01,533 --> 00:42:02,934 ¿Sabes qué, Pam? 1023 00:42:02,934 --> 00:42:06,533 las toallas en mi casa eran un regalo de bodas para Trevor y para mí. 1024 00:42:06,533 --> 00:42:08,934 ¡Y nos casamos en 1982! 1025 00:42:08,934 --> 00:42:10,533 ¡¿En realidad?! 1026 00:42:10,533 --> 00:42:13,468 En realidad, todavía no me he duchado. ¿Puedo tomar uno de estos? 1027 00:42:13,468 --> 00:42:14,533 Sí, amor, noqueate. 1028 00:42:14,533 --> 00:42:17,335 Ahora, ¿estás seguro? Porque recién los tienes. 1029 00:42:17,335 --> 00:42:18,533 No, está bien, tienes ese. 1030 00:42:18,533 --> 00:42:20,533 y me quedo con el otro para mi baño del Boxing Day. 1031 00:42:20,533 --> 00:42:22,468 ¡Oh, gracias Pam! 1032 00:42:22,468 --> 00:42:24,068 Increíblemente amable. 1033 00:42:25,533 --> 00:42:28,468 Eso no salió bien querías, ¿verdad? 1034 00:42:28,468 --> 00:42:30,068 SMITHY: Muy bien, continúa. Abramos este. 1035 00:42:30,068 --> 00:42:32,533 Abre éste, amigo. Quiero verte hacer esto. 1036 00:42:34,533 --> 00:42:36,533 ¡Oh, vaya! 1037 00:42:36,533 --> 00:42:38,533 Y mira hacia atrás. Mira hacia atrás. 1038 00:42:38,533 --> 00:42:39,533 Ay, gracias papá. 1039 00:42:39,533 --> 00:42:41,533 Bueno, no es sólo de mi parte. Es de los dos. 1040 00:42:41,533 --> 00:42:42,533 Todos los regalos lo son. 1041 00:42:42,533 --> 00:42:44,068 Ay, gracias mamá. 1042 00:42:44,068 --> 00:42:45,533 Ordenado. 1043 00:42:45,533 --> 00:42:46,667 ¿Puedo encender la Xbox ahora? 1044 00:42:46,667 --> 00:42:48,533 Puedes, pero no en tu habitación, ¿vale? 1045 00:42:48,533 --> 00:42:49,534 Tiene que bajar aquí. 1046 00:42:49,534 --> 00:42:51,068 Tu padre tiene razón. 1047 00:42:51,068 --> 00:42:53,533 Porque Bryn y yo vamos a empezar jugando Red Dead Redemption. 1048 00:42:53,533 --> 00:42:56,468 Pero no puedes jugar a esos juegos. No puedes, todavía no. ¡Vamos, vamos! 1049 00:42:56,468 --> 00:42:57,533 Eres muy pequeño. Eres muy pequeño. 1050 00:42:57,533 --> 00:42:59,533 Hemos hecho esto. Vamos, vamos. 1051 00:42:59,533 --> 00:43:02,201 Oye, ¿recuerdas la de papá? ¿Un amigo viene hoy? 1052 00:43:02,201 --> 00:43:03,533 Tu novia. 1053 00:43:03,533 --> 00:43:05,533 Sí, eso es correcto, y ella está emocionada de conocerte. 1054 00:43:05,533 --> 00:43:06,934 Así que mejor comportamiento, ¿de acuerdo? 1055 00:43:06,934 --> 00:43:08,934 DE ACUERDO. ¿Quieres tu regalo ahora? 1056 00:43:08,934 --> 00:43:11,533 ¿Tienes un regalo para nosotros? A por ello. ¡No! 1057 00:43:11,533 --> 00:43:13,533 Es para los dos. 1058 00:43:13,533 --> 00:43:15,068 Anda, ábrelo... 1059 00:43:16,533 --> 00:43:18,068 ¿Qué es esto? 1060 00:43:19,533 --> 00:43:22,468 ¿Lo hice yo mismo? En DT. 1061 00:43:22,468 --> 00:43:24,533 Mira, tres ganchos, uno para ti. Papá, uno para ti, mamá. 1062 00:43:24,533 --> 00:43:28,533 y uno para mi. ¡Guau! Eso es inmenso. 1063 00:43:28,533 --> 00:43:30,533 SUENA EL TELÉFONO 1064 00:43:30,533 --> 00:43:32,534 Esa es Sonia, otra vez. 1065 00:43:34,934 --> 00:43:37,468 ¡Hola Boo-Boos! 1066 00:43:37,468 --> 00:43:39,533 Feliz Navidad, cariño. 1067 00:43:41,934 --> 00:43:47,533 Bueno, desearía que fuera Navidad. todos los dias... 1068 00:43:49,533 --> 00:43:51,068 ¡Gwen! ¿Jasón? ¿Alguien? 1069 00:43:51,068 --> 00:43:53,533 La mesa debería haber estado puesta. Hace 37 minutos, 1070 00:43:53,533 --> 00:43:56,667 y los platos todavía están ¡En casa de Stacey! 1071 00:43:56,667 --> 00:43:58,533 ¡Argh! ¡Oh! 1072 00:43:59,533 --> 00:44:00,934 ¿Hablas en serio? 1073 00:44:00,934 --> 00:44:03,533 Sí, pero mantenlo bajo tu sombrero. 1074 00:44:03,533 --> 00:44:05,667 Pensé que habías dicho ¿Ya no durmieron juntos? 1075 00:44:05,667 --> 00:44:07,667 Nosotros no. No desde noviembre el año pasado. 1076 00:44:07,667 --> 00:44:10,201 Y en lo que respecta a Smithy, todavía no lo hemos hecho. 1077 00:44:10,201 --> 00:44:12,533 No recuerda nada. ¡Diablos! 1078 00:44:12,533 --> 00:44:13,533 Lo cual es un milagro, por cierto. 1079 00:44:13,533 --> 00:44:15,534 Porque anoche estaba en llamas. 1080 00:44:15,534 --> 00:44:18,533 Estaba haciendo cosas que no había hecho. desde mi época en el circo. 1081 00:44:18,533 --> 00:44:22,667 Flexiones de espalda, cortes con una sola pierna, levantamientos, el lote. 1082 00:44:22,667 --> 00:44:24,201 No puedo seguirles el ritmo a ustedes dos. 1083 00:44:24,201 --> 00:44:25,533 Lo sé. 1084 00:44:25,533 --> 00:44:27,533 Sobre el papel, simplemente no cuadra. 1085 00:44:27,533 --> 00:44:29,533 Pero ponnos entre las sábanas y es electrico. 1086 00:44:29,533 --> 00:44:30,801 Somos como Hall y Oates. 1087 00:44:30,801 --> 00:44:32,533 Morecambe y sabio. 1088 00:44:32,533 --> 00:44:33,533 Mel y Su. 1089 00:44:33,533 --> 00:44:35,533 ¿Y nadie más lo sabe? No. 1090 00:44:35,533 --> 00:44:37,533 Y tiene que seguir así. 1091 00:44:37,533 --> 00:44:39,533 Porque tiene a su mujer bajando hoy, 1092 00:44:39,533 --> 00:44:41,533 y no quiero a nadie lastimarse, ¿de acuerdo? 1093 00:44:41,533 --> 00:44:43,533 BRYN: ¡Argh! blanco STACEY: ¿Tío Bryn? 1094 00:44:43,533 --> 00:44:44,533 Ay dios mío. 1095 00:44:44,533 --> 00:44:48,468 Ay dios mío. Ay, mi... 1096 00:44:48,468 --> 00:44:50,533 Stacey, ¿podrías informarnos? todos 1097 00:44:50,533 --> 00:44:53,201 esa cena sera ¿Alguna vez se retrasó un poco? 1098 00:44:56,533 --> 00:44:57,533 Ay dios mío. 1099 00:44:58,533 --> 00:45:00,201 No puedo moverme. 1100 00:45:00,201 --> 00:45:01,534 Estoy sufriendo mucho. Yo también. 1101 00:45:01,534 --> 00:45:04,468 Me siento más grande ahora que cuando estaba embarazada. 1102 00:45:04,468 --> 00:45:06,533 Hay un par de cerdos en mantas sobrantes, 1103 00:45:06,533 --> 00:45:08,533 si a alguien le apetece. Me enfrentaré a uno, Bryn. 1104 00:45:08,533 --> 00:45:10,667 Pero alguien tiene que pasarlo literalmente en mi mano. 1105 00:45:10,667 --> 00:45:12,533 Gracias. 1106 00:45:12,533 --> 00:45:14,534 ¡Harri, no tan duro contra la pared! Lo siento. 1107 00:45:14,534 --> 00:45:17,934 Bien, ¿quién quiere una recarga? Para mí no, gracias, Pam. 1108 00:45:17,934 --> 00:45:20,533 Estoy bebiendo tanto como puedo, 1109 00:45:20,533 --> 00:45:22,468 porque, llegado el día de Año Nuevo, 1110 00:45:22,468 --> 00:45:24,533 estamos en enero seco, ¿No es así, Mick? 1111 00:45:24,533 --> 00:45:26,533 Estoy deseando que llegue. 1112 00:45:26,533 --> 00:45:28,533 Vegano, lo estoy haciendo. 1113 00:45:28,533 --> 00:45:30,533 Sin carne ni productos animales. durante todo un mes. 1114 00:45:30,533 --> 00:45:31,534 No pude hacer eso. 1115 00:45:31,534 --> 00:45:33,533 ¿Cuál es el que haces, Ness? 1116 00:45:33,533 --> 00:45:35,533 Januhairy. ¿Januhairy? 1117 00:45:35,533 --> 00:45:37,533 En nombre del feminismo, Mick, 1118 00:45:37,533 --> 00:45:40,468 no me afeito ni un solo pelo en mi cuerpo 1119 00:45:40,468 --> 00:45:41,533 hasta el primero de febrero. 1120 00:45:41,533 --> 00:45:43,934 El año pasado, Jase, para el día 19, Me había dejado una perilla completa. 1121 00:45:43,934 --> 00:45:46,533 Se parecía a Craig David. 1122 00:45:46,533 --> 00:45:49,667 De todos modos, ¿podemos todos simplemente Tómate un momento para agradecer a Bryn. 1123 00:45:49,667 --> 00:45:52,801 porque esa comida fue increíble. Sí. Absolutamente. 1124 00:45:52,801 --> 00:45:54,533 Entonces, para el chef, ¡brindemos por Bryn! 1125 00:45:54,533 --> 00:45:57,335 ¡Al cocinero! ¡Al cocinero! ¡A Bryn! 1126 00:45:57,335 --> 00:45:58,533 ¡Bien hecho, Bryn! 1127 00:45:58,533 --> 00:46:01,667 te digo lo que quiero ver este tipo se enfrenta, Brynlar, 1128 00:46:01,667 --> 00:46:05,801 oh, Chef Extraordinario, quiero ver a este tipo abordar un curry. 1129 00:46:05,801 --> 00:46:07,533 Sí. Sí. Sí. ¡Un Bryn-daloo! 1130 00:46:07,533 --> 00:46:10,468 ¡Ja, ja, ja! ¡Un Bryn-daloo! 1131 00:46:10,468 --> 00:46:12,533 ¡Lo sé, lo sé, un Bryn-dian! 1132 00:46:12,533 --> 00:46:14,533 SE RÍEN 1133 00:46:14,533 --> 00:46:16,533 Ten cuidado de no conseguir ¡Bryn-digestión! 1134 00:46:18,667 --> 00:46:20,533 ¡Bryn y patatas fritas! 1135 00:46:21,533 --> 00:46:24,534 ¡¿Qué?! ¡Ja, ja, ja! SUENA EL TIMBRE 1136 00:46:24,534 --> 00:46:26,468 Esa será Sonia. 1137 00:46:26,468 --> 00:46:28,801 Quédate ahí, lo conseguiré. Lo conseguiré. ¿Está seguro? Esperar. 1138 00:46:29,801 --> 00:46:31,934 ¿Estás bien, amigo? Sí, sí. 1139 00:46:31,934 --> 00:46:33,533 ¡Hola! Tú debes ser Sonia. 1140 00:46:33,533 --> 00:46:35,533 ¡Hola! Mi nombre es Bryn. 1141 00:46:35,533 --> 00:46:37,533 Significa "colina" en galés. 1142 00:46:37,533 --> 00:46:38,934 ¡Aquí está ella! 1143 00:46:38,934 --> 00:46:41,533 ¡Hola, cariño! ¡Hola, cariño! 1144 00:46:41,533 --> 00:46:43,533 ¡Oh! ¡Feliz Navidad! ¡Feliz Navidad! 1145 00:46:43,533 --> 00:46:46,533 ¿Cómo estuvo el viaje, me imagino? ¿Los caminos estaban relativamente despejados? 1146 00:46:46,533 --> 00:46:49,533 Sí, sí, nunca he estado en Gales antes, es extraño que... 1147 00:46:49,533 --> 00:46:51,533 Las señales de tráfico están todas en inglés. 1148 00:46:51,533 --> 00:46:53,533 y luego simplemente, como, ¡un revoltijo de letras! 1149 00:46:53,533 --> 00:46:55,533 Barry con una Y y Barri con una I. 1150 00:46:57,801 --> 00:47:00,533 Por favor permítame presentarle a todos. 1151 00:47:00,533 --> 00:47:02,533 Neil está jugando en el jardín. Nos reuniremos con él a su debido tiempo. 1152 00:47:02,533 --> 00:47:04,533 Si el tiempo lo permite, obviamente. 1153 00:47:04,533 --> 00:47:07,533 este es mi mejor amigo y mi confidente, Gavin Shipman. 1154 00:47:07,533 --> 00:47:09,533 ¡Encantado de conocerlo! Hola Gavin. 1155 00:47:09,533 --> 00:47:10,533 Su adorable esposa, Stacey. 1156 00:47:10,533 --> 00:47:12,533 ¡Hola! Hola. 1157 00:47:12,533 --> 00:47:15,533 Su hermosa madre Gwendolyn, Gweneth o algo así... 1158 00:47:15,533 --> 00:47:16,801 GWEN: Sólo llámame Gwen. 1159 00:47:16,801 --> 00:47:18,801 Hola Gwen. Gwen sencilla. 1160 00:47:18,801 --> 00:47:21,533 Bryn, tú, por supuesto, conociste en la entrada de la propiedad 1161 00:47:21,533 --> 00:47:24,533 quien nos cocinó más sensacional almuerzo de Navidad. 1162 00:47:24,533 --> 00:47:26,533 ¡Hola de nuevo! ¡Bienvenido! 1163 00:47:26,533 --> 00:47:28,533 Realmente fue exquisito. 1164 00:47:28,533 --> 00:47:29,533 Su sobrino, Jason. 1165 00:47:29,533 --> 00:47:33,533 Jason es un miembro orgulloso de la comunidad LGBTQIA, um, 1166 00:47:33,533 --> 00:47:35,934 Actualmente reside en España. Oh. 1167 00:47:35,934 --> 00:47:38,533 ¡Feliz Navidad! ¡Ah! 1168 00:47:38,533 --> 00:47:42,468 Y, por supuesto, la leyenda que es Michael Shipman 1169 00:47:42,468 --> 00:47:43,533 y su única esposa, Pamela, 1170 00:47:43,533 --> 00:47:46,533 quien, como he dicho en muchas ocasiones, 1171 00:47:46,533 --> 00:47:49,533 han sido como una mamá y un papá para mí. 1172 00:47:49,533 --> 00:47:51,533 ¡Hola cariño! Hola sonia. 1173 00:47:51,533 --> 00:47:53,533 Y eso es... Esto... 1174 00:47:53,533 --> 00:47:58,533 Esta es Vanesa, quien es la madre de neil 1175 00:47:58,533 --> 00:48:01,533 con quien, como saben, soy co-padre. 1176 00:48:01,533 --> 00:48:03,533 ¿Está bien? ¿Qué está pasando? 1177 00:48:04,667 --> 00:48:06,533 ¿Lo siento? ¿Qué pasa...? 1178 00:48:06,533 --> 00:48:08,533 No creo que esté pasando nada, ¿lo es? 1179 00:48:08,533 --> 00:48:10,533 ¿Puedo, puedo prepararte una bebida? o algo? ¿Un aperitivo? 1180 00:48:10,533 --> 00:48:12,533 Mmm, no, yo... 1181 00:48:12,533 --> 00:48:14,534 necesito usar el baño y, eh... 1182 00:48:14,534 --> 00:48:16,533 ¿podría ver? ¿Dónde estamos durmiendo, Neil? 1183 00:48:16,533 --> 00:48:19,533 Sí. ¡Soy un ganso tonto! 1184 00:48:19,533 --> 00:48:23,533 Perdóname mientras nos alejamos de la mesa. 1185 00:48:23,533 --> 00:48:25,533 La escalera aquí a la izquierda. 1186 00:48:25,533 --> 00:48:27,533 te llevará al piso superior de la casa. 1187 00:48:27,533 --> 00:48:32,533 Volveremos en breve para continuar. la diversión y la alegría. 1188 00:48:38,533 --> 00:48:41,468 Oh, Cristo mío. ¿Qué pasó con su voz? 1189 00:48:41,468 --> 00:48:43,533 No me preguntes, nunca he Lo había visto así antes. 1190 00:48:43,533 --> 00:48:45,533 ¡Era como si estuviera en el tribunal! 1191 00:48:45,533 --> 00:48:46,533 Muy extraño. 1192 00:48:46,533 --> 00:48:48,533 Bueno, se portó mejor. eso es seguro. 1193 00:48:48,533 --> 00:48:50,533 Mira, no iba a decir esto. ¡Pam! 1194 00:48:50,533 --> 00:48:52,533 Pero Big Fat Sue, ella me dijo 1195 00:48:52,533 --> 00:48:57,533 que Deano le dijo eso ¡Ssmithy está pensando en proponerle matrimonio! 1196 00:48:57,533 --> 00:49:00,335 ¡¿Qué?! ¡Nunca! Oye, vamos, vamos. eso es solo un chisme. 1197 00:49:00,335 --> 00:49:01,534 No, no, no, no es justo. Simplemente... 1198 00:49:01,534 --> 00:49:03,533 Sólo digo que eso es todo. 1199 00:49:03,533 --> 00:49:05,533 Cierto, no lo sé cualquier otra persona, 1200 00:49:05,533 --> 00:49:07,533 pero estoy listo para algunos de esos Budines navideños. 1201 00:49:07,533 --> 00:49:08,533 GWEN: Oh, absolutamente. 1202 00:49:08,533 --> 00:49:09,534 Si me los das, Bryn, 1203 00:49:09,534 --> 00:49:11,667 cruzaré la calle y empezar a calentarlos. 1204 00:49:11,667 --> 00:49:13,533 Ya están por ahí. 1205 00:49:13,533 --> 00:49:17,335 No amor, no los tengo. Bueno, yo tampoco. 1206 00:49:17,335 --> 00:49:18,533 ¡Estás bromeando! 1207 00:49:18,533 --> 00:49:20,533 ¡Hazme un sabor! 1208 00:49:20,533 --> 00:49:22,533 Entonces, ¿alguien los tiene? 1209 00:49:22,533 --> 00:49:25,533 ¿Me estás diciendo que nos quedan nueve? ¿Pudines navideños en El Delfín? 1210 00:49:25,533 --> 00:49:27,533 Y la mantequilla de brandy. 1211 00:49:32,533 --> 00:49:34,533 SE RÍEN 1212 00:49:35,533 --> 00:49:37,801 ¡Qué palabrería! 1213 00:49:37,801 --> 00:49:40,533 Bueno, lo estoy intentando para pensar en qué más nos metimos. 1214 00:49:40,533 --> 00:49:43,533 Quiero decir, tengo el Boxing Day poco, por supuesto, 1215 00:49:43,533 --> 00:49:45,533 pero, aparte de eso, un par de yogures. 1216 00:49:45,533 --> 00:49:47,335 Me apetece mucho un yogur. 1217 00:49:47,335 --> 00:49:49,533 Y tenemos Calippos en nuestro congelador. 1218 00:49:49,533 --> 00:49:51,533 Eso es todo, entonces tenemos muchas opciones para elegir. 1219 00:49:51,533 --> 00:49:53,533 Vamos, vámonos. Feliz Navidad.... 1220 00:49:53,533 --> 00:49:56,533 Niños, vamos a casa de Nana Gwen. para abrir algunos regalos más. 1221 00:49:56,533 --> 00:49:59,533 ¿A quién le apetece un Calippo? NIÑOS: ¡Yo! ¡Próximo! 1222 00:49:59,533 --> 00:50:00,934 No estoy siendo irrazonable, Neil. 1223 00:50:00,934 --> 00:50:02,533 es una cama de aire en el suelo de un trastero. 1224 00:50:02,533 --> 00:50:05,533 Bueno, en realidad es el dormitorio de Neil. pero... Sí, soy consciente de ello. 1225 00:50:05,533 --> 00:50:07,533 Ojalá me hubieras advertido, eso es todo. 1226 00:50:07,533 --> 00:50:09,533 Quiero decir, siempre podríamos irnos a mis abuelos. 1227 00:50:09,533 --> 00:50:11,533 Eso no es lo que arreglamos. Nos vamos mañana... 1228 00:50:11,533 --> 00:50:13,533 Vale, está bien. En realidad. 1229 00:50:13,533 --> 00:50:14,534 Y Nessa es agradable. 1230 00:50:14,534 --> 00:50:16,934 Temía conocerla, ya sabes, 1231 00:50:16,934 --> 00:50:19,533 y luego la vi y pensé: "No hay nada de qué preocuparse". 1232 00:50:19,533 --> 00:50:21,533 ¿Cómo te sientes al conocerte? ¿Neil el bebé? 1233 00:50:21,533 --> 00:50:23,533 Bueno, él no es un bebé, ¿verdad? él tiene 11 años. 1234 00:50:23,533 --> 00:50:24,934 Lo sé, es sólo una cosa que nosotros... 1235 00:50:24,934 --> 00:50:26,533 De todos modos, ¿estás emocionado? 1236 00:50:26,533 --> 00:50:28,934 Sí... Sí, lo soy. 1237 00:50:28,934 --> 00:50:30,934 simplemente no quiero que sea así una gran cosa, ¿sabes? 1238 00:50:30,934 --> 00:50:33,533 Como "Oh, vamos, Neil, Ven a conocer a tu madrastra." 1239 00:50:33,533 --> 00:50:35,533 Sí. No, lo sé. 1240 00:50:35,533 --> 00:50:36,534 ¿Cómo me veo? 1241 00:50:38,533 --> 00:50:39,533 Te ves increíble. 1242 00:50:39,533 --> 00:50:40,801 Vamos. 1243 00:50:44,801 --> 00:50:46,533 ¿Dónde están todos? 1244 00:50:46,533 --> 00:50:48,533 Oh, creo que deben haber Recorrido el camino para tomar el postre. 1245 00:50:48,533 --> 00:50:50,533 ¿Por qué? 1246 00:50:50,533 --> 00:50:51,533 Creo que es porque... 1247 00:50:53,068 --> 00:50:55,533 No lo sé. Vamos. 1248 00:50:57,335 --> 00:50:59,468 En realidad, eso era todo lo que necesitaba. 1249 00:50:59,468 --> 00:51:01,335 Bien, ¿lo haremos? ¿El resto de los regalos ahora? 1250 00:51:01,335 --> 00:51:02,468 Sí, continúa. 1251 00:51:02,468 --> 00:51:04,533 Ah, Sonia, aquí estamos, ten mi asiento, lo he estado manteniendo caliente. 1252 00:51:04,533 --> 00:51:06,533 Estás bien, Bryn. Siéntate. 1253 00:51:06,533 --> 00:51:08,533 ¿Dónde está Neil? ¿Neil? Está atrás. ¡Neil! 1254 00:51:08,533 --> 00:51:09,801 Te has perdido los Calippos, 1255 00:51:09,801 --> 00:51:12,068 pero puede que haya un helado de chocolate dando patadas. 1256 00:51:12,068 --> 00:51:13,533 Ahí está. Oye, amigo. 1257 00:51:13,533 --> 00:51:15,533 Quiero presentarte a alguien. 1258 00:51:15,533 --> 00:51:17,533 Sonia, este es Neil. 1259 00:51:17,533 --> 00:51:19,533 Neil, ella es Sonia. 1260 00:51:19,533 --> 00:51:21,201 Hola. 1261 00:51:21,201 --> 00:51:23,533 Nos conocimos una vez en Facetime, ¿No es así, cariño? 1262 00:51:23,533 --> 00:51:24,533 Sí. 1263 00:51:24,533 --> 00:51:26,533 ¿Y estás teniendo un hermoso día? Sí, lo soy. 1264 00:51:26,533 --> 00:51:29,533 Oh, él es igual que su papá. ¿no es así? 1265 00:51:29,533 --> 00:51:30,533 Sólo una versión más delgada. 1266 00:51:30,533 --> 00:51:32,801 Aunque estamos haciendo algo sobre eso, ¿no, cariño? 1267 00:51:32,801 --> 00:51:34,533 Estamos intentando, sí... 1268 00:51:34,533 --> 00:51:36,201 ¿Les dijiste qué? ¿Te compré para Navidad? 1269 00:51:36,201 --> 00:51:38,068 En realidad, no lo he hecho. Le conseguí membresía para... 1270 00:51:38,068 --> 00:51:41,335 Ya sabes que Kickstart Fitness ¿En Oakwood Parade en Loughton? 1271 00:51:41,335 --> 00:51:43,533 PAM: Ah, sí. Margarita japonesa va allí. 1272 00:51:43,533 --> 00:51:44,533 Bueno, es como un gimnasio normal. 1273 00:51:44,533 --> 00:51:46,801 pero los martes y jueves les gusta un Fat Club - 1274 00:51:46,801 --> 00:51:50,468 y mira los bloqueos mentales en torno a los atracones y la comida chatarra. Entonces... 1275 00:51:54,533 --> 00:51:57,533 Oh, Neil el Bebé. 1276 00:51:57,533 --> 00:51:59,533 ¿Qué tal si te rindes? nuestros regalos ahora? 1277 00:51:59,533 --> 00:52:01,934 De ti y de mí, como. Sí, continúa amigo. DE ACUERDO. 1278 00:52:03,533 --> 00:52:07,533 Tenemos a todos exactamente iguales. cosa, por lo que no habrá filas. 1279 00:52:07,533 --> 00:52:09,533 Amar. 1280 00:52:09,533 --> 00:52:12,533 Aquí vamos. Oh, mira esto. Saludos, amigo. Gracias. 1281 00:52:12,533 --> 00:52:14,533 Oh, vaya. Gracias. Oh, gracias cariño. 1282 00:52:14,533 --> 00:52:15,533 Es un grifo. 1283 00:52:15,533 --> 00:52:17,533 Así es. 1284 00:52:17,533 --> 00:52:18,533 No compré uno para ti, Jase. 1285 00:52:18,533 --> 00:52:20,533 Olvidé que vendrías, la verdad sea dicha. No hay problema. 1286 00:52:20,533 --> 00:52:22,533 Algunas son calientes, otras son frías. 1287 00:52:22,533 --> 00:52:24,533 Tengo uno caliente ¿Qué conseguiste, nena? 1288 00:52:24,533 --> 00:52:26,468 Caliente. 1289 00:52:26,468 --> 00:52:28,533 ¡Oh, eso es asombroso! Gracias, Ness. 1290 00:52:28,533 --> 00:52:30,533 Si no estás satisfecho con lo que te han dado, 1291 00:52:30,533 --> 00:52:32,533 a ver si alguien quiere intercambiar - calor por frio, 1292 00:52:32,533 --> 00:52:34,533 frío por calor, ya te haces una idea. 1293 00:52:34,533 --> 00:52:35,801 Bueno, puedo decir honestamente, 1294 00:52:35,801 --> 00:52:38,533 nunca me han dado un grifo antes para navidad! 1295 00:52:38,533 --> 00:52:40,533 Definitivamente una primera vez. 1296 00:52:40,533 --> 00:52:43,068 Simplemente creo que son geniales para, ya sabes, lavarte las manos, 1297 00:52:43,068 --> 00:52:45,533 enjuagar paños, mojar paños. 1298 00:52:45,533 --> 00:52:46,533 Me gusta. 1299 00:52:46,533 --> 00:52:48,533 Llenado de jarras, tazas, tazones. 1300 00:52:48,533 --> 00:52:49,533 Ese tipo de cosas... 1301 00:52:49,533 --> 00:52:51,534 SONIA: ¿Esto es como una broma familiar? o algo? 1302 00:52:51,534 --> 00:52:54,533 Es sólo un regalo. Es sólo un regalo. 1303 00:52:54,533 --> 00:52:56,335 ¿Pero qué hacemos con ellos? 1304 00:52:56,335 --> 00:52:57,934 No... 1305 00:52:57,934 --> 00:53:00,335 Bien, bueno, tengo algo para todos también. 1306 00:53:00,335 --> 00:53:01,533 ¡Oh! 1307 00:53:01,533 --> 00:53:04,533 Mira, tengo todos estos álbumes de fotos. simplemente acumulando polvo, 1308 00:53:04,533 --> 00:53:07,468 y, ya sabes, la mayoría de la gente tiene fotos en sus teléfonos. 1309 00:53:07,468 --> 00:53:08,533 Bueno, pensé... 1310 00:53:08,533 --> 00:53:09,533 Gracias, Gwen. 1311 00:53:09,533 --> 00:53:11,533 "¡Ponlos en un marco!" 1312 00:53:11,533 --> 00:53:12,533 Oh, gracias, mamá. 1313 00:53:12,533 --> 00:53:16,533 Oh, mira, Mick. Somos tú, yo y los niños. 1314 00:53:16,533 --> 00:53:18,533 Oh, me fui, me fui. De hecho, me fui. 1315 00:53:18,533 --> 00:53:20,335 Sí... 1316 00:53:20,335 --> 00:53:22,533 Dios mío, Ness. ¿Cuántos años tenemos aquí? 1317 00:53:22,533 --> 00:53:24,468 Calculo que tengo unos 17 años. 1318 00:53:24,468 --> 00:53:26,667 lo que me pondría alrededor de la marca 35. 1319 00:53:26,667 --> 00:53:29,533 ¿Estás bien, Bryn? Parece que has visto un fantasma. 1320 00:53:30,533 --> 00:53:31,533 ¿Qué tienes, Jase? 1321 00:53:31,533 --> 00:53:32,533 Eh... 1322 00:53:33,533 --> 00:53:38,667 Es una foto mía y del tío Bryn. cuando íbamos a pescar. Pesca. 1323 00:53:40,533 --> 00:53:41,667 ¡Oh, ni siquiera lo pensé! 1324 00:53:41,667 --> 00:53:43,533 Pensé que fue tomado 1325 00:53:43,533 --> 00:53:45,534 cuando fuiste a Cheddar Gorge, No me di cuenta de que era... No. 1326 00:53:45,534 --> 00:53:48,533 Es el segundo día del viaje. El viaje de pesca. 1327 00:53:53,533 --> 00:53:56,533 Bien, ¿me estoy perdiendo algo? porque...? No, sólo... 1328 00:53:56,533 --> 00:53:58,533 Bueno, ¿qué viaje de pesca? Hizo...? 1329 00:53:58,533 --> 00:54:01,335 ¿Pasó algo? en un viaje de pesca? 1330 00:54:08,533 --> 00:54:10,533 Me pregunto si nos hemos perdido El discurso de la Reina. 1331 00:54:10,533 --> 00:54:12,533 No, Gwen. 1332 00:54:12,533 --> 00:54:13,667 Deja el control remoto. 1333 00:54:16,335 --> 00:54:17,667 Porque ha llegado el momento. Vaya, espera. 1334 00:54:17,667 --> 00:54:19,533 No tienes que hacer esto, Bryn. 1335 00:54:19,533 --> 00:54:22,533 ¡No en Navidad! blanco BRYN: Navidad. 1336 00:54:23,533 --> 00:54:25,533 ¿Quieres saber qué pasó? No precisamente. 1337 00:54:25,533 --> 00:54:27,667 ¿En ese viaje de pesca? Bueno, lo hago, quiero decir... 1338 00:54:27,667 --> 00:54:29,533 Ay, amor. Deja que el hombre hable. 1339 00:54:33,533 --> 00:54:34,533 Estaba muy oscuro. 1340 00:54:35,534 --> 00:54:37,533 En todos los sentidos de la palabra. 1341 00:54:37,533 --> 00:54:40,533 ¿Y puedo simplemente señalar que ¿No sabíamos nada sobre acampar? 1342 00:54:40,533 --> 00:54:42,533 Ni siquiera lo sabíamos cómo montar la tienda de campaña. 1343 00:54:42,533 --> 00:54:44,533 Sí, y me avergüenza decirlo. que yo... 1344 00:54:44,533 --> 00:54:47,533 ¡No, Jasón! Fue mi mal. 1345 00:54:47,533 --> 00:54:49,533 Fue TODO MAL MAL. 1346 00:54:53,533 --> 00:54:55,667 Ya ves, todos, se suponía que era... 1347 00:55:03,533 --> 00:55:05,533 Lo que pasó fue... 1348 00:55:05,533 --> 00:55:07,533 Yo... mamá, por favor, ¿puedes? ¿Abrimos nuestras casillas de selección? 1349 00:55:07,533 --> 00:55:10,533 Sí, amor, vamos. 1350 00:55:10,533 --> 00:55:14,201 quiero desearte una feliz navidad Desde el fondo de mi corazón... 1351 00:55:14,201 --> 00:55:16,533 ¿Dónde están, Gwen? ¿En la nevera? 1352 00:55:20,533 --> 00:55:22,533 ¿Está bien? Sí. 1353 00:55:22,533 --> 00:55:25,201 ¿Entonces? ¿Qué opinas? 1354 00:55:25,201 --> 00:55:27,533 De...? ¡Sonia! Sí. Lindo. 1355 00:55:27,533 --> 00:55:29,533 Bien. ¿Por qué estás siendo gracioso? No estoy siendo gracioso. 1356 00:55:29,533 --> 00:55:32,533 Sí es usted. Estás siendo gracioso. ¿Alguien ha dicho algo? 1357 00:55:32,533 --> 00:55:34,533 No, por supuesto que no, es solo que mucho que asimilar, eso es todo. 1358 00:55:34,533 --> 00:55:36,533 Bien, entonces alguien tiene dijo algo. 1359 00:55:36,533 --> 00:55:37,533 ¿Fue Gwen? ¿Fue Gwen? 1360 00:55:37,533 --> 00:55:40,667 Eres sólo... un poco diferente a su alrededor, eso es todo. 1361 00:55:40,667 --> 00:55:43,533 No, no lo soy. Eres diferente. Eres diferente con Stacey. 1362 00:55:43,533 --> 00:55:45,533 ¿Qué? ¿Cómo? 1363 00:55:45,533 --> 00:55:47,533 Tu cabello es diferente para empezar. 1364 00:55:47,533 --> 00:55:49,201 tu cabello es diferente hasta cuando la conociste. 1365 00:55:49,201 --> 00:55:51,533 Llevamos diez años casados. Está bien, no sigas con eso. 1366 00:55:51,533 --> 00:55:53,934 solo hablas diferente cuando estás con ella. 1367 00:55:53,934 --> 00:55:55,533 No, no lo hago. 1368 00:55:55,533 --> 00:55:57,533 Antes usaste la palabra "exonerar". 1369 00:55:57,533 --> 00:55:59,533 Disculpe por intentar expandir mi mente. 1370 00:55:59,533 --> 00:56:02,533 Ella parece genial, ¿vale? 1371 00:56:02,533 --> 00:56:05,468 Y realmente no importa lo que pienso, ¿verdad? 1372 00:56:05,468 --> 00:56:06,533 De hecho, sí lo es. 1373 00:56:08,468 --> 00:56:10,533 Importa lo que piensas más que nadie. 1374 00:56:10,533 --> 00:56:12,533 Amigo, siempre y cuando estés seguro sobre lo que estás haciendo, 1375 00:56:12,533 --> 00:56:14,533 eso es lo más importante. 1376 00:56:14,533 --> 00:56:16,533 Por supuesto que estoy seguro He comprado un anillo, ¿no? 1377 00:56:16,533 --> 00:56:18,533 Sí, pero un anillo es... 1378 00:56:18,533 --> 00:56:21,533 No se trata sólo de un anillo, ¿verdad? 1379 00:56:21,533 --> 00:56:24,533 ¡Ah, lo siento! No me di cuenta de que había alguien esperando. 1380 00:56:24,533 --> 00:56:25,801 Espera un segundo. 1381 00:56:28,201 --> 00:56:30,533 Se trata del resto de tu vida. 1382 00:56:30,533 --> 00:56:33,533 SPRAYS AMBIENTADORES 1383 00:56:42,533 --> 00:56:44,068 Anota. 1384 00:56:48,533 --> 00:56:52,533 Lo siento, pero antes, burlándose así de su barriga! 1385 00:56:52,533 --> 00:56:53,533 No me gustó, Gwen. 1386 00:56:53,533 --> 00:56:55,468 Sé lo que quieres decir. 1387 00:56:55,468 --> 00:56:57,533 Esperemos que no lo haga. cualquier cosa estúpida. 1388 00:56:57,533 --> 00:57:00,533 Bueno, le envié un mensaje de texto a mi amiga Sue. Big Fat Sue, para conocer los detalles. 1389 00:57:00,533 --> 00:57:02,533 No recibiré respuesta hasta mañana. 1390 00:57:02,533 --> 00:57:03,533 Estará en coma alimentario. 1391 00:57:03,533 --> 00:57:07,533 Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos? ¿Tú y Smith? 1392 00:57:07,533 --> 00:57:10,533 Oh, a través de mi papá, en realidad, en el club de golf. 1393 00:57:10,533 --> 00:57:12,533 Correcto... 1394 00:57:12,533 --> 00:57:15,533 ¡Estaba enamorado, supongo! Herrería enamorada. 1395 00:57:15,533 --> 00:57:16,667 Sí, bueno, ambos lo somos. 1396 00:57:16,667 --> 00:57:18,533 Bien. 1397 00:57:18,533 --> 00:57:20,667 No vienen más leales que eso. Joven, eso es seguro. 1398 00:57:20,667 --> 00:57:22,533 EL TELÉFONO VIBRA 1399 00:57:22,533 --> 00:57:24,533 Oh, um, lo siento, solo tengo que toma esto. 1400 00:57:24,533 --> 00:57:26,533 ¡Hola, mamá! Sí... 1401 00:57:26,533 --> 00:57:29,533 Entonces, ¿quién va a nadar el Boxing Day? ¿mañana entonces? 1402 00:57:29,533 --> 00:57:30,533 ¡De ninguna manera, José! 1403 00:57:30,533 --> 00:57:32,533 Podría hundir los dedos de los pies. Un poco de remo. 1404 00:57:32,533 --> 00:57:34,801 Yo, por mi parte, seré valiente las vivas aguas de Barry Beach. 1405 00:57:34,801 --> 00:57:36,533 Yo también. 1406 00:57:36,533 --> 00:57:39,533 Tienes algo de esa grasa de ganso ¿Que sobró de las papas, Bryn? 1407 00:57:39,533 --> 00:57:40,533 Sí, creo que sí. 1408 00:57:40,533 --> 00:57:42,533 Nos vamos a caer, ¿no, amigo? Sí. 1409 00:57:42,533 --> 00:57:45,335 ¿De verdad vas a entrar? ¿aunque? ¿Dentro del agua? 1410 00:57:45,335 --> 00:57:47,335 No se. Lo haré si tú quieres. 1411 00:57:47,335 --> 00:57:48,534 ¡Bueno, lo haré si tú quieres! 1412 00:57:48,534 --> 00:57:50,533 ¡Y si lo haces, entonces lo soy! No quiero entrar. 1413 00:57:50,533 --> 00:57:54,468 Entonces deberías decir que no... Neil. Neil. Neil... ¿Sí? ¿Sí? 1414 00:57:54,468 --> 00:57:55,533 Oh, lo siento, me refiero a tu papá. 1415 00:57:55,533 --> 00:57:57,533 Um, ¿podríamos hablar un poco? 1416 00:57:57,533 --> 00:58:00,533 Sólo en privado. Sí, claro. Por supuesto que sí. 1417 00:58:05,534 --> 00:58:07,533 ¿Estás bien? 1418 00:58:07,533 --> 00:58:08,533 Quiero ir, Neil. ¿Qué? 1419 00:58:08,533 --> 00:58:10,533 Lo siento, pero hablando con mi mamá justo ahora, 1420 00:58:10,533 --> 00:58:12,533 simplemente me hizo querer ir y estar con ellos. 1421 00:58:12,533 --> 00:58:15,533 Pero sí, nos vamos mañana. hora del almuerzo. Es lo que arreglamos. 1422 00:58:15,533 --> 00:58:17,533 Lo sé y he cambiado de opinión. Quiero irme ahora. 1423 00:58:17,533 --> 00:58:20,533 Mira, he hecho lo mejor que he podido, pero solo Me siento realmente incómodo aquí. 1424 00:58:20,533 --> 00:58:22,533 Pero ellos son mi familia. Con respeto, ellos no son tu familia. 1425 00:58:22,533 --> 00:58:23,534 Escucha, no puedo ir. 1426 00:58:23,534 --> 00:58:25,533 No puedo simplemente dejar a mi hijo el día de Navidad. 1427 00:58:25,533 --> 00:58:27,533 Bueno... tráelo con nosotros. si quieres. 1428 00:58:27,533 --> 00:58:29,533 Mamá, ¿voy a lo de Sonia? 1429 00:58:29,533 --> 00:58:31,533 No. Espera, ¿podemos hablar de...? 1430 00:58:31,533 --> 00:58:33,533 Espera, espera, solo habla... 1431 00:58:33,533 --> 00:58:36,533 Lo siento mucho, pero... desafortunadamente, 1432 00:58:36,533 --> 00:58:41,533 mi madre se enfermó repentinamente, De repente, entonces, um... 1433 00:58:41,533 --> 00:58:42,533 Necesito ir y estar con ella. 1434 00:58:42,533 --> 00:58:44,468 PAM: Oh, eso es una pena. ¿Qué pasó? 1435 00:58:44,468 --> 00:58:47,335 SONIA: Tiene una intoxicación alimentaria. Ella cayó por las escaleras. 1436 00:58:53,533 --> 00:58:57,201 Ella... ella estaba enferma por la intoxicación alimentaria y luego... 1437 00:58:57,201 --> 00:58:59,533 Luego ella cayó por las escaleras. 1438 00:59:00,533 --> 00:59:01,533 Sí. 1439 00:59:01,533 --> 00:59:03,533 Dios mío... Pobre mujer. 1440 00:59:03,533 --> 00:59:05,533 Lo sé... 1441 00:59:05,533 --> 00:59:08,533 De todos modos, muchas gracias por tenerme. 1442 00:59:08,533 --> 00:59:10,533 Papá, no irás, ¿verdad? 1443 00:59:10,533 --> 00:59:12,201 No, amigo, no. 1444 00:59:12,201 --> 00:59:13,533 Yo, yo soy... 1445 00:59:13,533 --> 00:59:15,533 Voy a quedarme. Estaré aquí. 1446 00:59:17,533 --> 00:59:21,533 Bien. Um, bueno, gracias, um... 1447 00:59:21,533 --> 00:59:23,335 Ha sido un placer conocerlos a todos. 1448 00:59:23,335 --> 00:59:24,533 Um, ooh, yo... 1449 00:59:25,533 --> 00:59:27,934 Así que ¡adiós! Gracias, Eh, feliz Navidad. 1450 00:59:27,934 --> 00:59:30,533 Adiós... Sí, feliz Navidad. Feliz Navidad, Sonia. 1451 00:59:30,533 --> 00:59:33,533 ¡Adiós! ¡Adiós! Te acompañaré hasta el auto. 1452 00:59:40,068 --> 00:59:41,533 Durante todo el año... 1453 00:59:41,533 --> 00:59:43,533 Voy a fumar. 1454 00:59:44,667 --> 00:59:49,533 Esperamos hasta la primavera y caer... 1455 00:59:49,533 --> 00:59:51,468 Correcto. Bueno, conduce con cuidado, ¿no? 1456 00:59:51,468 --> 00:59:53,201 Lo entiendes, ¿no, cariño? 1457 00:59:53,201 --> 00:59:55,533 ¡Sí, por supuesto! Yo, yo, lo entiendo. 1458 00:59:55,533 --> 00:59:57,533 Sólo dame un anillo cuando llegues allí, ¿sí? 1459 00:59:57,533 --> 01:00:00,533 Te llamaré tan pronto como... Ay, ya te extraño. 1460 01:00:00,533 --> 01:00:02,533 Yo también te extraño. 1461 01:00:02,533 --> 01:00:04,533 ¡Oh! ¡Oh! 1462 01:00:04,533 --> 01:00:08,533 Ah, y nena, No bebas más esta noche, ¿sí? 1463 01:00:08,533 --> 01:00:10,533 Porque necesito que estés con eso mañana. 1464 01:00:10,533 --> 01:00:11,533 Sí. Sí. Lo tengo... 1465 01:00:11,533 --> 01:00:12,667 ¡Te amo! 1466 01:00:12,667 --> 01:00:14,533 Tú también. 1467 01:00:14,533 --> 01:00:19,201 Castañas asadas un fuego abierto... 1468 01:00:19,201 --> 01:00:20,533 ¡Adiós! 1469 01:00:25,533 --> 01:00:26,533 Ella es muy cercana a sus padres. 1470 01:00:26,533 --> 01:00:29,533 Ella nunca ha pasado la Navidad fuera de su mamá y su papá antes. 1471 01:00:29,533 --> 01:00:31,533 Agrietamiento. 1472 01:00:31,533 --> 01:00:32,533 ¿Quieres una calada? 1473 01:00:35,068 --> 01:00:36,533 Sí. Continúe entonces. 1474 01:00:36,533 --> 01:00:42,201 Se cantan villancicos por un coro... 1475 01:00:42,201 --> 01:00:43,533 TOS: Eso es horrible. 1476 01:00:43,533 --> 01:00:45,533 Lo sé. 1477 01:00:45,533 --> 01:00:47,533 Época divertida del año, Navidad. 1478 01:00:47,533 --> 01:00:50,534 Sí. Te hace pensar, ¿no? 1479 01:00:50,534 --> 01:00:52,801 Neil cumplirá 12 años cuando llegue agosto. 1480 01:00:52,801 --> 01:00:55,533 Lo sé. 12! 1481 01:00:55,533 --> 01:00:58,533 Se siente como si lo trajimos a casa. del hospital la semana pasada. 1482 01:00:58,533 --> 01:00:59,533 ¿A Sonia le gustó conocerlo? 1483 01:00:59,533 --> 01:01:03,533 No se. Creo que sí. Sí. 1484 01:01:03,533 --> 01:01:06,533 Sabes que estás bien como eres, ¿no, Smithy? 1485 01:01:06,533 --> 01:01:09,201 no mentiré, no eres del agrado de todos, 1486 01:01:09,201 --> 01:01:10,533 pero al final del día, 1487 01:01:10,533 --> 01:01:12,533 cuando todo esté dicho y hecho, estás ordenado. Salud. 1488 01:01:12,533 --> 01:01:14,201 Lo digo en serio. 1489 01:01:14,201 --> 01:01:15,533 Lo sé. 1490 01:01:15,533 --> 01:01:18,533 Y sé que ha sido complicado, tu y yo... 1491 01:01:18,533 --> 01:01:20,068 ..con sus ojos todos brillando... 1492 01:01:20,068 --> 01:01:21,533 Todo esto, como. 1493 01:01:21,533 --> 01:01:22,533 Sea lo que sea esto. 1494 01:01:22,533 --> 01:01:24,533 Pero me encanta. 1495 01:01:25,533 --> 01:01:26,533 Y si la verdad es dicha... 1496 01:01:28,533 --> 01:01:30,534 Te amo. Sí. Lo sé. 1497 01:01:30,534 --> 01:01:32,533 No, herrería. 1498 01:01:32,533 --> 01:01:33,533 No estás escuchando. 1499 01:01:35,533 --> 01:01:37,801 Sé que es raro, ¿vale? 1500 01:01:37,801 --> 01:01:39,533 Pero lo hago. 1501 01:01:42,934 --> 01:01:44,667 te amo... 1502 01:01:46,533 --> 01:01:48,468 ..con todo mi corazón... 1503 01:01:50,533 --> 01:01:52,533 ..entonces... 1504 01:02:02,335 --> 01:02:03,533 ¿Quieres casarte conmigo? 1505 01:02:05,468 --> 01:02:06,667 ¿Qué? 1506 01:02:07,667 --> 01:02:09,533 Cásate conmigo. 1507 01:02:12,201 --> 01:02:16,533 Dime mañana Te esperaré junto a la ventana 1508 01:02:21,534 --> 01:02:25,533 Te esperaré junto a la casa grande. 1509 01:02:30,533 --> 01:02:34,533 esperaré por la caja exprimidora para ti 1510 01:02:38,533 --> 01:02:40,533 Esperaré junto a tus vestidos... 1511 01:02:40,583 --> 01:02:45,133 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0